近日，公司為完善管理機(jī)制、拓展涉外翻譯服務(wù)，特此向公安機(jī)關(guān)申請了涉外專用章（Special Seal for Foreign Affairs），該涉外翻譯專用章是杭州中譯翻譯有限公司近期新增的業(yè)務(wù)用章，為中英文對照格式，目前全國翻譯行業(yè)應(yīng)該沒有幾家翻譯機(jī)構(gòu)刻制了此類印章。

　　杭州中譯翻譯公司涉外專用章是為了彌補(bǔ)中譯外文件上中文公章的效力缺失而刻制，由于外譯中文件上加蓋的中文公章為純中文內(nèi)容，國外機(jī)構(gòu)無法識別。雖然中譯外譯文中已經(jīng)加蓋了中英文對照翻譯專用章（Translation Seal）,但是翻譯專用章作為業(yè)務(wù)服務(wù)印章，效力還是不夠大。為此，公司管理機(jī)構(gòu)經(jīng)過商榷，向公司注冊所在地公安機(jī)關(guān)申請刻制了一枚涉外專用章（Special Seal for Foreign Affairs），用戶公司統(tǒng)一涉外翻譯業(yè)務(wù)的證明，其效力比中英文翻譯專用章要大。

上圖為新增的涉外專用章

　　涉外專用章專業(yè)加蓋在中譯外的文件中，并配合中英文翻譯專用章使用，再加上翻譯人員進(jìn)行翻譯宣誓認(rèn)證，中譯英為：I am fluent in both Chinese and English Languages. I certify that the translation is true and accurate of the original document, and complete to the best of my knowledge and abilities.（中文譯文為：本人精通中文和英文。特此證明譯文是原件真實和準(zhǔn)確的翻譯，并盡我所知所能完成了本次翻譯），其效力就可以被國外眾多機(jī)構(gòu)完全認(rèn)可。杭州中譯翻譯有限公司涉外專用章為近期新申請刻制，備案號為14位（全國公安備案編碼系統(tǒng)升級后的全國唯一備案號）。