春臨大地，譯啟華章。在這闔家團(tuán)圓、萬(wàn)象更新的美好時(shí)刻，我謹(jǐn)代表中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，向協(xié)會(huì)會(huì)員、全國(guó)翻譯工作者，以及關(guān)心和支持協(xié)會(huì)工作的社會(huì)各界人士和海內(nèi)外朋友致以新春?jiǎn)柡颍?/p>
黨的二十屆三中全會(huì)作出“加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，全面提升國(guó)際傳播效能”的重大戰(zhàn)略部署，賦予翻譯工作新的時(shí)代使命。剛剛過(guò)去的2024年，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想，以加強(qiáng)國(guó)家翻譯能力建設(shè)為主線，立足新形勢(shì)，展現(xiàn)新作為，為促進(jìn)中國(guó)和世界各國(guó)交流溝通、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出了積極貢獻(xiàn)。
這一年，我們擔(dān)當(dāng)使命，推動(dòng)翻譯工作有效服務(wù)黨和國(guó)家工作大局。積極開展中國(guó)式現(xiàn)代化核心理念、重要表述的外譯規(guī)范化工作，中譯外會(huì)商發(fā)布機(jī)制拓展至9個(gè)語(yǔ)種，為習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想重要表述、社會(huì)各領(lǐng)域新詞熱詞的多語(yǔ)種譯法提供了權(quán)威參考。廣泛團(tuán)結(jié)凝聚全國(guó)翻譯界力量，高質(zhì)量完成重大翻譯任務(wù)，通過(guò)準(zhǔn)確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認(rèn)識(shí)新時(shí)代的中國(guó)。
這一年，我們凝心聚力，增強(qiáng)翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展動(dòng)能。完善行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)體系，發(fā)布翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告和多部行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。積極探索技術(shù)賦能，舉辦翻譯技術(shù)主題展覽和第二屆全國(guó)翻譯技術(shù)大賽，開展“國(guó)際傳播與翻譯技術(shù)素養(yǎng)提升百校行”。彰顯翻譯人文價(jià)值，舉辦《譯講堂》、“翻譯中國(guó)·擁抱世界”直播訪談等品牌活動(dòng)，讓翻譯走進(jìn)社會(huì)公眾視野，以更加多元的筆觸翻譯中國(guó)，以更加開放的姿態(tài)擁抱世界。
這一年，我們創(chuàng)新進(jìn)取，加強(qiáng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)。系統(tǒng)梳理全國(guó)高層次翻譯專家資源，上線全國(guó)多語(yǔ)種翻譯人才庫(kù)。搭建高水平政產(chǎn)學(xué)研用交流合作平臺(tái)，積極參與國(guó)家翻譯學(xué)科建設(shè)，開展區(qū)域性翻譯專業(yè)師資建設(shè)、全國(guó)外事翻譯與國(guó)際傳播能力等系列培訓(xùn)。翻譯專業(yè)資格（水平）考試報(bào)名近15萬(wàn)人次，翻譯人才評(píng)價(jià)機(jī)制和榮譽(yù)體系進(jìn)一步完善，不斷提升國(guó)家翻譯能力建設(shè)水平。
這一年，我們堅(jiān)守初心，不斷優(yōu)化會(huì)員服務(wù)。中國(guó)譯協(xié)官方網(wǎng)站煥新上線，會(huì)員服務(wù)系統(tǒng)全面升級(jí)，會(huì)員活動(dòng)異彩紛呈，進(jìn)一步提升會(huì)員歸屬感、參與感、獲得感。舉辦中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)和第三次全國(guó)翻譯協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)工作會(huì)議，深化各地譯協(xié)協(xié)同協(xié)作，提高譯協(xié)自身建設(shè)水平。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)獲評(píng)民政部4A級(jí)全國(guó)性社會(huì)團(tuán)體，取得協(xié)會(huì)工作的歷史性突破。
過(guò)去一年譯協(xié)工作取得的豐碩成果，凝結(jié)著全體會(huì)員和廣大翻譯界同仁的智慧和汗水。我代表中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，向?yàn)樽g協(xié)發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)的會(huì)員朋友和社會(huì)各界人士表示衷心感謝和誠(chéng)摯敬意！
舊歲已展千重錦，新年再繪萬(wàn)里圖。新的一年，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將繼續(xù)堅(jiān)持以習(xí)近平文化思想為指導(dǎo)，以服務(wù)國(guó)家、服務(wù)社會(huì)、服務(wù)行業(yè)、服務(wù)會(huì)員為宗旨，持續(xù)加強(qiáng)與各方的協(xié)同合作，發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用，與廣大會(huì)員一道為推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化、促進(jìn)中外文明交流互鑒貢獻(xiàn)更多中國(guó)譯界力量。
祝大家蛇年吉祥、萬(wàn)事如意！
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng) 杜占元