7月3日至4日，第二屆“話語(yǔ)與認(rèn)知傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)”在國(guó)防科技大學(xué)舉行。來(lái)自中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中南大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)、鄭州大學(xué)、外交學(xué)院、中國(guó)傳媒大學(xué)、中國(guó)石油大學(xué)、湘潭大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、上海大學(xué)、國(guó)防大學(xué)、國(guó)防科技大學(xué)等10余所軍地高校和研究機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者，圍繞媒體話語(yǔ)、多模態(tài)傳播、語(yǔ)言智能、戰(zhàn)略話語(yǔ)支撐等核心議題展開(kāi)研討。
國(guó)防科技大學(xué)軍政基礎(chǔ)教育學(xué)院首席專家劉楊鉞教授在致開(kāi)幕辭時(shí)表示，此次研討會(huì)的舉辦，旨在深度剖析當(dāng)下我國(guó)話語(yǔ)對(duì)外傳播面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，探索傳播的創(chuàng)新路徑，構(gòu)建面向國(guó)際、適應(yīng)新格局的中國(guó)話語(yǔ)認(rèn)知與對(duì)外傳播體系。
中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)邢玉堂譯審在致辭時(shí)，強(qiáng)調(diào)了對(duì)外翻譯在國(guó)家形象塑造和文化軟實(shí)力提升方面的作用，認(rèn)為對(duì)外翻譯要聚焦高端翻譯人才培養(yǎng)、高度重視翻譯標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范、創(chuàng)新開(kāi)展國(guó)際交流和不斷推動(dòng)技術(shù)賦能。
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)黃友義譯審在主旨發(fā)言中，指出了智能語(yǔ)言時(shí)代中譯外實(shí)踐面臨的認(rèn)知鴻溝與文化轉(zhuǎn)換困境，認(rèn)為譯者需具備深度文本考古、動(dòng)態(tài)受眾分析和人機(jī)協(xié)作智慧三重認(rèn)知能力，通過(guò)建立中國(guó)特色話語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和發(fā)展“政治話語(yǔ)翻譯學(xué)”理論體系破解認(rèn)知鴻溝。
國(guó)防科技大學(xué)陳春華教授認(rèn)為，政治話語(yǔ)在本質(zhì)上具有論辯屬性。其研究以費(fèi)爾克勞夫提出的實(shí)踐論辯框架為基礎(chǔ)，結(jié)合批評(píng)話語(yǔ)分析和批評(píng)認(rèn)知話語(yǔ)分析，研究政治話語(yǔ)是如何通過(guò)實(shí)踐論辯實(shí)現(xiàn)說(shuō)服目的的。
外交學(xué)院孫吉?jiǎng)俳淌谡J(rèn)為，語(yǔ)言是影響國(guó)際政治和國(guó)際關(guān)系的重要元素。近年來(lái)，世界經(jīng)歷的新變化需要新敘事，也更加凸顯了語(yǔ)言的作用，促進(jìn)了國(guó)際政治語(yǔ)言學(xué)研究的新發(fā)展，未來(lái)也將繼續(xù)推動(dòng)國(guó)際政治語(yǔ)言學(xué)研究的拓展與深化，加深人們對(duì)世界的理解和認(rèn)識(shí)。
中國(guó)傳媒大學(xué)楊宇軍教授認(rèn)為，近年來(lái)全媒體的發(fā)展帶來(lái)了輿論生態(tài)、媒體格局和傳播方式的深刻變化，但國(guó)際主流媒體在“硬”新聞的傳播上仍然擁有自身優(yōu)勢(shì)。在國(guó)際媒體格局總體“西強(qiáng)我弱”的態(tài)勢(shì)下，更需要正確認(rèn)識(shí)、客觀看待、善加利用國(guó)際主流媒體，為我搶占國(guó)際話語(yǔ)權(quán)發(fā)揮積極作用。
中國(guó)傳媒大學(xué)劉俊教授提出，當(dāng)前國(guó)際傳播中應(yīng)遵循戰(zhàn)略傳播的理念，強(qiáng)調(diào)多領(lǐng)域的協(xié)作、兼容。其中網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)的方式作為國(guó)際傳播的重要突破點(diǎn)，帶來(lái)了內(nèi)容和形式的轉(zhuǎn)向，體現(xiàn)出話語(yǔ)敘事的智慧。
中國(guó)石油大學(xué)毛浩然教授在發(fā)言中提出，要以污名化反制、跨文化適配、多元主體協(xié)同為突破點(diǎn)，破除“文化折扣”與“認(rèn)知繭房”。通過(guò)“精準(zhǔn)反制—適配傳播—效能評(píng)估”三位一體模型，重構(gòu)兼具文化基因辨識(shí)度與全球共識(shí)度的國(guó)家形象傳播范式。
鄭州大學(xué)楊明星教授認(rèn)為，中國(guó)特色大國(guó)外交敘事體系的全球化、區(qū)域化和分眾化建構(gòu)，是新時(shí)代提升中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的重要實(shí)踐路徑。應(yīng)堅(jiān)決維護(hù)國(guó)家敘事主權(quán)，加強(qiáng)中國(guó)公民敘事能力建設(shè)，打破西方國(guó)家對(duì)華敘事霸權(quán)主義，把中國(guó)建設(shè)成為與其綜合國(guó)力和國(guó)際地位相匹配的全球性敘事強(qiáng)國(guó)。
國(guó)防大學(xué)王傳寶教授的研究關(guān)注到以伊軍事沖突在認(rèn)知域爆發(fā)的激烈攻防博弈，指出《紐約時(shí)報(bào)》運(yùn)用話語(yǔ)策略建構(gòu)的認(rèn)知框架服務(wù)于三重目標(biāo)：短期削弱伊朗反擊意志，中期離間伊朗地區(qū)盟友，長(zhǎng)期為政權(quán)顛覆創(chuàng)造認(rèn)知土壤。
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)胡開(kāi)寶教授認(rèn)為，中國(guó)特色話語(yǔ)的對(duì)外傳播面臨的困境體現(xiàn)為世界各國(guó)在社會(huì)制度、語(yǔ)言文化和意識(shí)形態(tài)等方面千差萬(wàn)別；同時(shí)，我們對(duì)于中國(guó)特色話語(yǔ)的傳播沒(méi)有給予充分的關(guān)注。其研究探討了中國(guó)特色話語(yǔ)傳播研究的主要議題，并在分析其現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，展望其未來(lái)發(fā)展的方向。
中國(guó)海洋大學(xué)任東升教授表示，“翻譯國(guó)家”現(xiàn)象的廣泛存在催生了新的理論研究范式，即基于國(guó)家行為視角，依照現(xiàn)象、現(xiàn)象化、概念化到概念的演繹路徑，構(gòu)建“翻譯國(guó)家”概念框架，揭示其作為現(xiàn)象、策略與機(jī)制的三重維度。
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院彭天洋教授指出，中國(guó)當(dāng)代軍事理論和軍隊(duì)建設(shè)實(shí)踐催生的新概念新知識(shí)豐富著中國(guó)特色軍事話語(yǔ)體系和世界軍事知識(shí)寶庫(kù)，拓展了認(rèn)識(shí)理解當(dāng)代中國(guó)軍事的共同認(rèn)知基礎(chǔ)。中國(guó)軍事話語(yǔ)的創(chuàng)新拓展為在國(guó)際輿論“西強(qiáng)東弱”語(yǔ)境下?tīng)?zhēng)奪更大國(guó)際話語(yǔ)權(quán)奠定了基礎(chǔ)。
中南大學(xué)范明獻(xiàn)教授表示，以文學(xué)經(jīng)典為代表的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)系統(tǒng)的關(guān)鍵是創(chuàng)新跨媒介的敘事話語(yǔ)機(jī)制。其研究聚焦抖音平臺(tái)蘇軾詩(shī)詞的跨媒介敘事實(shí)踐，借助“文本—話語(yǔ)—文化”的分析框架，對(duì)相關(guān)短視頻傳播在文本、話語(yǔ)和文化層面均有新的發(fā)現(xiàn)。
湘潭大學(xué)胡強(qiáng)教授表示，凱恩斯主義從文化與傳播視角看不僅是經(jīng)濟(jì)理論，更是對(duì)現(xiàn)代性危機(jī)的文化批判。凱恩斯強(qiáng)調(diào)絕不能任由經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展卻“缺乏精神上的目標(biāo)”，繁榮不僅體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)層面，還應(yīng)體現(xiàn)為一套成熟的文化機(jī)制。凱恩斯理論警示單一經(jīng)濟(jì)敘事對(duì)民族認(rèn)同與文化價(jià)值的破壞力，為構(gòu)建經(jīng)濟(jì)與文化協(xié)調(diào)發(fā)展的公共敘事提供深刻啟示。
國(guó)防科技大學(xué)梁曉波教授表示，重大軍事行動(dòng)是必須由語(yǔ)言加持與賦能的國(guó)家戰(zhàn)略級(jí)行動(dòng)，新聞發(fā)布敘事在其中擔(dān)當(dāng)重任。其研究闡述了重大軍事行動(dòng)新聞發(fā)布敘事的特點(diǎn)，展示了蘭德智庫(kù)對(duì)于近年來(lái)美國(guó)新聞敘事出現(xiàn)的新變化，闡明了當(dāng)前美在重大戰(zhàn)略軍事行動(dòng)中的新聞發(fā)布敘事具有“真相崩塌與情感超載”的新特點(diǎn)。
國(guó)防科技大學(xué)班文濤教授認(rèn)為，近期伴隨俄烏沖突、巴以沖突、以伊沖突進(jìn)程，國(guó)際熱點(diǎn)事件頻發(fā)。其研究通過(guò)選取新聞報(bào)道、短視頻、電影片段等三個(gè)典型案例，從心理、語(yǔ)言和符號(hào)隱喻等三個(gè)維度解析了傳播致效密碼，探討了認(rèn)知傳播致效的深層原因。
國(guó)防科技大學(xué)馬曉雷教授介紹了通過(guò)量化分析系統(tǒng)揭示中國(guó)作品海外譯介結(jié)構(gòu)特征和傳播影響力的研究，認(rèn)為外國(guó)譯者主導(dǎo)翻譯活動(dòng)本質(zhì)是“權(quán)力—知識(shí)—資本”三位一體的結(jié)構(gòu)性共謀。他主張中國(guó)作品海外傳播在超越技術(shù)性優(yōu)化的同時(shí)，需策略性介入“權(quán)力—知識(shí)—資本”系統(tǒng)，以爭(zhēng)奪文化表征權(quán)，推動(dòng)跨文化對(duì)話的實(shí)質(zhì)平等。
國(guó)防科技大學(xué)唐亮副教授的研究通過(guò)梳理認(rèn)知傳播的核心要素與語(yǔ)言智能技術(shù)的適配性，提出“技術(shù)—認(rèn)知—傳播”多維度評(píng)測(cè)體系，通過(guò)結(jié)合技術(shù)評(píng)測(cè)與競(jìng)賽組織案例，可為認(rèn)知傳播領(lǐng)域的智能化轉(zhuǎn)型提供參考，為跨文化溝通與認(rèn)知傳播等場(chǎng)景的語(yǔ)言智能應(yīng)用提供實(shí)踐路徑。
國(guó)防科技大學(xué)龐超偉教授的研究全面回顧了聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)中戰(zhàn)略傳播理念的演變和相關(guān)機(jī)構(gòu)設(shè)置，梳理了戰(zhàn)略傳播在諸多方面的作用，結(jié)合維和特派團(tuán)的傳播實(shí)踐分析了維和行動(dòng)戰(zhàn)略傳播的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并根據(jù)當(dāng)前傳播環(huán)境提出了提升維和行動(dòng)戰(zhàn)略傳播質(zhì)效的展望與建議。
本次研討會(huì)的報(bào)告、研究涉獵領(lǐng)域廣泛，既是最新研究成果的全面展示，又是認(rèn)知傳播研究前沿問(wèn)題的深刻探討。與會(huì)專家一致認(rèn)為，此次研討會(huì)不僅構(gòu)建了更為系統(tǒng)完善的研究框架，還細(xì)化了研究路徑，為認(rèn)知傳播學(xué)術(shù)體系的豐富與發(fā)展貢獻(xiàn)了寶貴力量。國(guó)防科技大學(xué)軍政基礎(chǔ)教育學(xué)院將以這次會(huì)議為契機(jī)，繼續(xù)積極推動(dòng)學(xué)術(shù)交流、擴(kuò)大學(xué)術(shù)視野、提升學(xué)術(shù)品位，助力學(xué)科建設(shè)和人才培養(yǎng)不斷邁向新臺(tái)階。
來(lái)源：國(guó)防科技大學(xué)