9月23日，由中國(guó)外文局與國(guó)家人社部聯(lián)合主辦、中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心承辦的第五屆“中譯外與跨文化交流”高級(jí)研修班正式開(kāi)課，為全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)技術(shù)人才，提供更多高層次、高水平、專(zhuān)業(yè)化的培訓(xùn)服務(wù)，進(jìn)一步推進(jìn)高層次翻譯人才和國(guó)際化人才隊(duì)伍建設(shè)。

        這一屆高研班師資陣容強(qiáng)大，代表了國(guó)內(nèi)外翻譯界的最高水平。高研班充分利用了中國(guó)外文局60余年對(duì)外傳播特別是中譯外方面的豐富經(jīng)驗(yàn)和深厚積淀，確立了“中譯外與跨文化交流”這一研修主題，授課內(nèi)容既有中英語(yǔ)言結(jié)構(gòu)比較和翻譯方法論方面的理論指導(dǎo)，也有外事翻譯技巧和中譯英經(jīng)典案例及中式翻譯錯(cuò)誤的具體解析，還有對(duì)當(dāng)今公共外交時(shí)代跨文化交流的宏觀思考，對(duì)學(xué)員的能力提升和知識(shí)更新具有比較強(qiáng)的針對(duì)性和實(shí)效性。來(lái)自70余家中央部委和地方政府外事部門(mén)的負(fù)責(zé)人、外事翻譯干部110余人參加了培訓(xùn)。