全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2015年年會4月11至12日在南京師范大學(xué)召開，國務(wù)院學(xué)位委員會委員、MTI教育指導(dǎo)委員會主任委員、中國翻譯協(xié)會副會長、翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會主任委員黃友義出席會議并講話。期間舉行了“翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位研究生教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書(CATTI)銜接論壇”，這是翻譯資格考試議題首次被專題列入全國MTI年會議程。黃友義介紹了翻譯資格考試和翻譯專業(yè)碩士教育發(fā)展的基本情況，指出目前翻譯資格考試證書已實(shí)現(xiàn)“三個(gè)銜接”，并對今后推進(jìn)銜接提出了指導(dǎo)性意見。 

        翻譯資格考試是受國家人社部的委托，由中國外文局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國家級職業(yè)資格考試。該考試于2003年推出，截至2014年底，七個(gè)語種的一、二、三級口、筆譯以及英語同聲傳譯43種考試在全國推開，初步形成了完善的翻譯人才評價(jià)體系；全國累計(jì)近37萬人次報(bào)考，考試進(jìn)入了國家大中型職業(yè)資格考試行列，有近5萬人次獲得證書。
        為了適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展對翻譯高等教育事業(yè)的新要求，2007年，國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)設(shè)立了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。截止2014年底，全國獲準(zhǔn)開辦翻譯碩士專業(yè)的高校已達(dá)206所。自2009年上半年起，MTI考生首次參加翻譯資格考試，截至2014年底，MTI考生共12次參加英語二級口筆譯考試，累計(jì)報(bào)考21876人次，共2237人獲得了英語二級口筆譯翻譯資格證書。
        翻譯資格考試和翻譯碩士專業(yè)教育先后推出和設(shè)立，相互促進(jìn)，相得益彰。MTI學(xué)位教育的快速發(fā)展，為翻譯事業(yè)發(fā)展、翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)注入了新的活力；翻譯資格考試的深入發(fā)展，為MTI學(xué)位教育提供了翻譯職業(yè)發(fā)展實(shí)踐標(biāo)準(zhǔn)和要求。二者相互結(jié)合，初步建立起國家翻譯職業(yè)人才的培養(yǎng)和評價(jià)體系。