“翻譯名義集”是佛學經(jīng)典《大藏經(jīng)》中的一函，原文是以梵文—藏文對照形式記錄于公元8世紀左右，主要為《大藏經(jīng)》中佛教用語、哲學術(shù)語進行名詞解釋，同時記錄與佛教起源等相關(guān)的印度地名、山、河以及珍貴花草等自然科學類名稱，以及對印度古代哲學家等人物注解。

        近日，由西藏大學文學院教師、藏學研究學者普瓊次仁編著的《翻譯名義集——藏梵英漢對照詞典》近日出版，這是教育部人文社會科學重點研究基地重大項目，填補了世界藏學、佛學研究領(lǐng)域空白?！斗g名義集——藏梵英漢對照詞典》遵從了《大藏經(jīng)》翻譯名義集收錄的詞條順序以及章節(jié)分類，除準確的四語翻譯外，重點對各名詞進行了藏文拉丁文轉(zhuǎn)寫和梵文拉丁文轉(zhuǎn)寫，成為全世界首部集四種語言并有標準國際通用拉丁文轉(zhuǎn)寫的翻譯名義集。

　　關(guān)于梵文《大藏經(jīng)》中“翻譯名義集”這一函的各語種翻譯版本最早出現(xiàn)于19世紀初，由匈牙利學者喬馬作出梵、藏、英對照翻譯，這一版本在1910年得以出版其中的第一部分，但由于作者改變原文編排順序、分類，在收錄詞匯方面有相當一部分的脫落，特別是藏文部分多有拼寫錯誤，至今未成為可信賴版本。20世紀初，陸續(xù)出現(xiàn)蘇聯(lián)的梵文單行版本、日本的梵藏漢對校版本；20世紀末，印度、中國等地學者對《翻譯名義集》進行整理、翻譯研究，但由于各語種的局限性，這些版本仍有缺憾。

　　2012年，普瓊次仁開始著手翻譯、編纂“翻譯名義集”。他先后搜集整理納塘、北京、德格、卓尼、頗賴奈五種版本的《大藏經(jīng)》，以其中最完整的德格版本做基礎(chǔ)，參考、比較其他版本，進行再整理和翻譯。經(jīng)過三年的努力，這部詞典得以出版。

　　目前在國際上的學術(shù)研究中，很多佛教術(shù)語缺乏梵文對應(yīng)詞條翻譯，許多學者發(fā)表的學術(shù)論文中，尤其涉及人名、地名、佛教用語時，直接使用梵文術(shù)語，但無相應(yīng)的英文或拉丁文翻譯、轉(zhuǎn)寫，使閱讀者不知其義，無法理解。因此有一本國際通用的工具書，起到翻譯、溝通的作用十分重要。詞典除原有梵文檢索目錄之外，還加入了藏文字母檢索目錄，詞典使用起來更加方便。下一步，將繼續(xù)整理出英文、漢文的檢索目錄，使更多不同語種使用者從中受益。