2016年1月18日下午，第八屆亞太翻譯論壇組委會第一次會議在西安舉行。論壇組委會主任、陜西省副省長莊長興，組委會副主任、中國外文局副局長、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長王剛毅出席會議并講話，中國譯協(xié)、陜西省教育廳、外事辦、新聞辦及西安外國語大學(xué)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)出席會議。會議由組委會副主任、西安外國語大學(xué)校長王軍哲主持。

        莊長興在會上傳達了陜西省省長婁勤儉對辦好本屆論壇做出的批示，對論壇籌備工作提出明確要求。他指出，第八屆亞太翻譯論壇是將論壇參與領(lǐng)域擴展到太平洋并更名為亞太翻譯論壇后舉辦的第一次會議，也是陜西在“十三五”開局之年舉辦的一次重要國際會議，具有重要的學(xué)術(shù)價值和廣泛的社會影響，對翻譯研究、翻譯人才培養(yǎng)等也具有很強的帶動性。他強調(diào)要把亞太翻譯論壇放在服務(wù)國家大戰(zhàn)略的層面思考，在國家實施“一帶一路”戰(zhàn)略、陜西省全面推進《“一帶一路”建設(shè)2015年行動計劃》進程中，大力推進語言服務(wù)工作已成為迫切需要和必然趨勢。結(jié)合籌備工作進展和實際需要，他提議調(diào)整充實組委會機構(gòu)設(shè)置和人員構(gòu)成，對會議籌備工作做出具體安排。

        王剛毅指出，亞太翻譯論壇雖然是學(xué)術(shù)論壇，但在國際經(jīng)貿(mào)往來、文化交流傳播等領(lǐng)域扮演著很多重要職能，對于提高和擴大中華文化國際傳播力、講好中國故事、傳播好中國聲音、樹立好中國形象具有深遠意義，對建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟帶新起點也將起到積極的促進作用。在陜西省政府的高度重視和支持，相關(guān)單位的密切配合和落實下，本屆論壇一定能夠取得圓滿成功，中國翻譯協(xié)會及其主管單位中國外文局也將為本屆論壇的舉辦提供大力支持。

        王軍哲指出，本屆亞太翻譯論壇影響廣泛、意義深遠。有陜西省政府、中國外文局、中國翻譯協(xié)會的大力支持，以及相關(guān)職能部門的密切配合，西外有信心辦好此次論壇，作為承辦單位西外將進一步完善工作方案，細化工作任務(wù)，及時溝通協(xié)調(diào)，把論壇的服務(wù)保障工作做細、做實、做好。

第八屆亞太翻譯論壇定于6月17至18日在西安舉行，預(yù)計將有450名國內(nèi)外知名學(xué)者參會。論壇設(shè)有開幕式、主旨發(fā)言、主題論壇、圓桌高峰論壇、平行分論壇、主題發(fā)言及閉幕式等環(huán)節(jié)。截至目前，論壇秘書處共收到來自20個國家和地區(qū)的492篇論文摘要。經(jīng)學(xué)術(shù)委員會評審，確定了140余位發(fā)言人，同時將對190余位學(xué)者的論文摘要進行展示。