近年來(lái)，中南民族大學(xué)組織開(kāi)展了大量土家族、苗族等少數(shù)民族典籍翻譯工作，通過(guò)該項(xiàng)工作的開(kāi)展傳播中國(guó)少數(shù)民族文化，并為國(guó)際學(xué)術(shù)界提供較全面的民族研究、民族典籍研究資料。

　　    學(xué)校以少數(shù)民族典籍翻譯為研究課題，推進(jìn)民族典籍翻譯研究。在研究過(guò)程中，學(xué)校注重歷時(shí)研究與共時(shí)研究相結(jié)合，單個(gè)文本與整體文本相結(jié)合，注重厘清我國(guó)少數(shù)民族典籍外譯的基本脈絡(luò)，探索少數(shù)民族典籍外譯的基本規(guī)律與特征。相關(guān)工作的開(kāi)展為國(guó)際學(xué)術(shù)界提供了較全面的民族研究、民族典籍研究資料，為國(guó)際土家研究、苗學(xué)研究、提供有價(jià)值的素材，為我國(guó)少數(shù)民族文化在海外傳播發(fā)揮了重要作用。

　　    目前，學(xué)校相關(guān)研究已獲得國(guó)家社科基金立項(xiàng)兩項(xiàng)。已完成土家族典籍“擺手歌、梯瑪歌”和苗族英雄史詩(shī)《亞魯王》的英譯初稿，在核心刊物上發(fā)表七篇相關(guān)文章。關(guān)于《黃帝內(nèi)經(jīng)》和中醫(yī)方劑英譯的研究已出版相關(guān)翻譯研究專著5部。