CATTI杯第二十九屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽頒獎(jiǎng)典禮在暨南大學(xué)舉行。競(jìng)賽由中國翻譯協(xié)會(huì)主辦，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院和《中國翻譯》雜志聯(lián)合承辦，中國外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心協(xié)辦。中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)周明偉、暨南大學(xué)副校長(zhǎng)劉潔生出席頒獎(jiǎng)典禮并致辭?！吨袊g》雜志嘉賓代表、全國翻譯專業(yè)資格考試中心嘉賓代表、獲獎(jiǎng)選手代表、“最佳組織獎(jiǎng)”院校代表、媒體記者、暨南大學(xué)師生等共約300人參加頒獎(jiǎng)典禮。
本屆競(jìng)賽報(bào)名人數(shù)為歷屆之最，共收到有效參賽譯文6000多份。參賽者包括全國各地的高校師生，工作在國家機(jī)關(guān)、軍隊(duì)系統(tǒng)、企事業(yè)單位的翻譯從業(yè)人員，以及翻譯自由職業(yè)者，也包括來自美國、英國、澳大利亞、新加坡等國以及香港、澳門、臺(tái)灣地區(qū)的翻譯從業(yè)者和愛好者。競(jìng)賽評(píng)審工作歷經(jīng)三個(gè)月，實(shí)行初審、復(fù)審、終審三個(gè)環(huán)節(jié)，全部為匿名評(píng)審。經(jīng)過三輪緊張的評(píng)審，共評(píng)出獲獎(jiǎng)?wù)?54名，獲獎(jiǎng)比例不足2.5%。本屆競(jìng)賽組委會(huì)還評(píng)出十所院校，授予“最佳組織獎(jiǎng)”，分別是：廣東外語外貿(mào)大學(xué)、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)、暨南大學(xué)、中山大學(xué)、上海師范大學(xué)、浙江大學(xué)、南京航空航天大學(xué)、南京大學(xué)、大連外國語大學(xué)、牡丹江師范學(xué)院；組委會(huì)還授予本屆競(jìng)賽承辦單位暨南大學(xué)翻譯學(xué)院“組織承辦獎(jiǎng)”。
韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽由中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)刊《中國翻譯》雜志原主編、著名文學(xué)翻譯家葉君健先生和著名華裔作家、翻譯家韓素音女士三十年前發(fā)起創(chuàng)辦，每年舉辦一屆，是目前國內(nèi)組織時(shí)間最長(zhǎng)、規(guī)模最大的中英翻譯比賽。競(jìng)賽舉辦三十年來，已有近十萬人參加該項(xiàng)賽事，其中很多獲獎(jiǎng)?wù)咭殉蔀楦餍懈鳂I(yè)的復(fù)合型翻譯人才或業(yè)務(wù)骨干?！绊n賽”在激勵(lì)廣大青年學(xué)習(xí)翻譯、推動(dòng)翻譯專業(yè)教學(xué)、促進(jìn)我國翻譯隊(duì)伍整體水平等方面發(fā)揮了積極的組織引導(dǎo)作用。
周明偉會(huì)長(zhǎng)在頒獎(jiǎng)典禮講話中指出，黨的“十九大”剛剛勝利召開，標(biāo)志著中國特色社會(huì)主義進(jìn)入新的時(shí)代，我國社會(huì)發(fā)展進(jìn)入新的歷史階段。推動(dòng)實(shí)施“一帶一路”倡議和“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”需要大量復(fù)合型高端翻譯人才，這對(duì)廣大青年翻譯學(xué)子來說是前所未有的機(jī)遇。青年人要志存高遠(yuǎn)，提高視野，同時(shí)要扎實(shí)提高各項(xiàng)基本功，成為國家可用之才。
頒獎(jiǎng)典禮之后，周明偉會(huì)長(zhǎng)做了“從講好中國故事談譯者能力素養(yǎng)”的專題講座。周會(huì)長(zhǎng)在講座中指出，翻譯專業(yè)人員要內(nèi)知國情，外知世界，認(rèn)清時(shí)代發(fā)展的內(nèi)涵，認(rèn)清國際國內(nèi)形勢(shì)的重要變化，擴(kuò)大視野，聚焦問題。要成為復(fù)合型高端翻譯人才需要有扎實(shí)的外語和母語基本功，具有辨析中外文化差異的修養(yǎng)，能夠融通中外，又要具有職業(yè)精神。他認(rèn)為，人類文明的進(jìn)程靠的是精品，精品的翻譯需要的是真正優(yōu)秀的譯者。而優(yōu)秀譯者同“老中醫(yī)”一樣，是在大量的“望、聞、問、切”的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的積累中成長(zhǎng)起來的。希望有志于從事翻譯職業(yè)的青年學(xué)子都能夠早日成材。講座受到聽眾的熱烈反響和贊同。
2018年“韓賽”將迎來而立之年。第三十屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽將由廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院和《中國翻譯》雜志聯(lián)合承辦，競(jìng)賽組委會(huì)將進(jìn)一步規(guī)范組織工作，擴(kuò)大競(jìng)賽規(guī)模。
本屆競(jìng)賽得到眾多媒體的關(guān)注，光明日?qǐng)?bào)、新華網(wǎng)、中國青年報(bào)、中國新聞網(wǎng)、珠海特區(qū)報(bào)、珠海電視臺(tái)、今日爆點(diǎn)網(wǎng)、搜狐網(wǎng)、大眾網(wǎng)、網(wǎng)易、東方網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)、中國日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)等都對(duì)頒獎(jiǎng)典禮進(jìn)行了報(bào)道或轉(zhuǎn)載。