“高級(jí)同聲傳譯翻譯日薪上萬(wàn)元，是別人花高薪請(qǐng)你去學(xué)東西的工作。但是專(zhuān)業(yè)會(huì)議臨場(chǎng)發(fā)揮要求很高?！边@是從事意大利語(yǔ)翻譯工作10年的傅承安對(duì)同聲傳譯翻譯工作的最大感悟。傅承安告訴記者，聯(lián)合國(guó)會(huì)議給的稿子都是逐字逐句斟酌過(guò)的，因?yàn)樯杂胁簧骶陀锌赡芤鹜饨簧系幕靵y，“中英文稿件都會(huì)給你只要照著念就行”。

據(jù)了解，同聲傳譯翻譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯翻譯人員總共3000多人。中國(guó)同聲傳譯翻譯人才更是緊缺，“我現(xiàn)在的日薪已經(jīng)上萬(wàn)元?！备党邪舱f(shuō)，在上海普通的同聲傳譯翻譯人員日薪約在4000元。對(duì)于如何學(xué)習(xí)同聲傳譯翻譯，他表示，沒(méi)有任何捷徑可言，只有不斷地練習(xí)再練習(xí)。王忠煥告訴記者，他曾經(jīng)對(duì)著電視劇《渴望》練習(xí)口語(yǔ)，里面很多對(duì)白如：你回來(lái)了，晚上做什么吃的這類(lèi)語(yǔ)言很貼近生活。