據(jù)北京市人民政府外事辦公室21日通報稱，為提升北京的國際形象，北京市將進一步規(guī)范地鐵站名英文譯寫。

　　據(jù)介紹，當(dāng)前北京市地鐵站名英文譯寫遵循2006年北京市地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法通則》中的相關(guān)規(guī)定：地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部采用大寫漢語拼音，如南禮士路站譯寫為NANLISHILU。但場館等名稱作為站名時通常用英語翻譯，如軍事博物館為Military Museum。2017年12月實施的國家標(biāo)準(zhǔn)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》對站名譯寫提出了新要求：軌道交通和公共汽車站點名稱用作地名時，地名的羅馬字母拼寫應(yīng)符合我國語言文字和地名管理法律法規(guī)的規(guī)定。

　　近日，北京市外辦會同交通系統(tǒng)相關(guān)單位組織中外專家，共同論證規(guī)范地鐵站名英文譯寫及語音播報工作，確定了新的全市地鐵站名英文譯寫總體原則：一是簡單明了；二是外國人“念得出、看得懂、找得到”；三是兼顧地理信息和人文內(nèi)涵。

　　按照新的譯寫原則，北京市地鐵站名原則上使用羅馬字母拼寫，兼顧英語拼寫和發(fā)音習(xí)慣，每個拼寫單詞首字母大寫，其他字母小寫，同時按照英語發(fā)音習(xí)慣分寫。如地鐵六號線“西黃村”和“通州北關(guān)”站，此前分別譯寫為“XIHUANGCUN”和“TONGZHOUBEIGUAN”，現(xiàn)在分別譯寫為“Xihuang Cun”和“Tongzhou Beiguan”。以非地名的場所命名的站名通常應(yīng)進行翻譯，如“軍事博物館”“國家圖書館”等站名應(yīng)譯為“Military Museum”和“National Library”。

　　據(jù)悉，北京市交通委將協(xié)調(diào)相關(guān)單位根據(jù)新的英文譯寫原則，結(jié)合地鐵系統(tǒng)升級改造與標(biāo)牌更新，逐步替換。