新華網(wǎng)里約熱內(nèi)盧１０月２５日體育專電（記者趙焱）據(jù)巴西門戶網(wǎng)站ＵＯＬ２５日?qǐng)?bào)道，國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（ＡＩＩＣ）認(rèn)為，２０１６里約熱內(nèi)盧奧運(yùn)會(huì)上參賽代表團(tuán)將近２００個(gè)，除了目前預(yù)期到的基礎(chǔ)設(shè)施和安保問題外，是否有足夠的翻譯服務(wù)人才讓所有參賽運(yùn)動(dòng)員都能暢通交流也是不容忽視的問題。

國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)日前在巴西召開６０周年紀(jì)念大會(huì)，該協(xié)會(huì)認(rèn)為，賽會(huì)需要的譯員數(shù)量和質(zhì)量里約市已經(jīng)具備，但是機(jī)場(chǎng)、邊境、警察局、旅游景點(diǎn)和醫(yī)院等場(chǎng)所的翻譯人員還不能滿足需求。

里約奧組委預(yù)計(jì)將簽約５００名譯員為奧運(yùn)會(huì)工作，但口譯員協(xié)會(huì)認(rèn)為賽事將需要各類翻譯人才，包括英語、法語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、漢語、日語、阿拉伯語、德語等語種。協(xié)會(huì)主席英國人琳達(dá)·費(fèi)切特說：“在道路上可能有志愿者指引，但是外國人在里約如果生病就要去醫(yī)院，那么就非常需要翻譯，因?yàn)榫歪t(yī)期間意思曲解就會(huì)造成大麻煩?！?/p>

費(fèi)切特說，從巴西近年來舉辦的大型國際活動(dòng)看，情況還是不錯(cuò)的，但像世界杯奧運(yùn)會(huì)這樣的大型賽事，必須付出更多。她特別提到了２００８年北京奧運(yùn)會(huì)，她說：“北京市政府鼓勵(lì)所有居民都學(xué)習(xí)一些外語，比如問候和指路的用語，創(chuàng)造了良好的國家形象，同時(shí)普通人也覺得自己都參與到奧運(yùn)之中?！?/p>

費(fèi)切特還表示，一名好的翻譯，除了語言外，還需要有良好的溝通能力、反應(yīng)能力、理解能力等，因此翻譯人員從語言學(xué)校畢業(yè)后還需要一定培訓(xùn)?？谧g員協(xié)會(huì)同時(shí)還建議里約市旅游、市政等部門需要做出計(jì)算和評(píng)估，以決定是否需要從其他城市借用翻譯。