1月19日，全國翻譯理論高層論壇在廣東外語外貿(mào)大學(xué)舉行。論壇由《外國語》雜志主編束定芳教授主持。

　　論壇設(shè)有三個子議題，分別是中國翻譯服務(wù)理論研究現(xiàn)狀與存在的問題、翻譯人才培養(yǎng)和《外國語》翻譯理論欄目建設(shè)。與會專家圍繞議題展開了熱烈的討論。

　　廣東外語外貿(mào)大學(xué)校長仲偉合教授表示，學(xué)科建設(shè)和發(fā)展規(guī)劃十分必要，當(dāng)前翻譯教育及研究存在理念不清、人才培養(yǎng)方案不妥、教學(xué)方法不新、實(shí)習(xí)實(shí)踐基地不用、教學(xué)管理方式不妥、專業(yè)證書不接等七大問題，翻譯人才培養(yǎng)要關(guān)注社會服務(wù)需求和經(jīng)濟(jì)發(fā)展需求。

　　就中國翻譯理論研究的現(xiàn)狀與問題，清華大學(xué)王寧教授認(rèn)為，傳播中國文化僅靠翻譯幾十部、上百部所謂的“精品”遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，更為重要的是盡可能直接使用英語進(jìn)行跨文化闡釋。南京大學(xué)許鈞教授認(rèn)為，人類翻譯活動同時具有歷史性和現(xiàn)實(shí)性，全球化時代的翻譯研究應(yīng)當(dāng)從歷史考察的基礎(chǔ)出發(fā)，應(yīng)當(dāng)站在跨文化交流的高度。

　　該論壇由《外國語》編輯部主辦，廣東外語外貿(mào)大學(xué)科研處、高級翻譯學(xué)院、翻譯學(xué)研究中心協(xié)辦。