近現(xiàn)代史階段，我國澳門地區(qū)曾被葡萄牙管治了四百多年，經(jīng)歷了中西方宗教及商貿(mào)活動(dòng)的洗禮，形成了相當(dāng)獨(dú)特的文化環(huán)境。在中葡兩國交往的過程中，翻譯人員曾起過重要的作用。然而，真正大規(guī)模的翻譯活動(dòng)是在澳門回歸祖國前后才開展起來的?；貧w前主要是中葡兩種語言之間的翻譯。

        1999年澳門回歸祖國后，特別是 2002年澳門賭牌對(duì)外開放之后，國際大公司進(jìn)入澳門特區(qū)，中英翻譯的需求急劇上升。內(nèi)地與澳門特區(qū)開始更多的翻譯學(xué)術(shù)交流，內(nèi)地專家開始研究澳門特區(qū)三文四語公示語，這里逐漸成為葡語翻譯教學(xué)重地。我在這樣的時(shí)刻，于2003年從廣州中山大學(xué)來到澳門大學(xué)，成為澳門大學(xué)第一位翻譯學(xué)教授。當(dāng)時(shí)，我已經(jīng)是中國翻譯協(xié)會(huì)理事，也是香港特區(qū)翻譯學(xué)會(huì)的終身會(huì)員，因此自然而然地扮演了澳門譯界與內(nèi)地、香港譯界聯(lián)系的橋梁。在中國譯協(xié)前輩（例如中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長黃友義先生）和同行們的幫助與指導(dǎo)下，中國澳門翻譯員聯(lián)合會(huì)于2007年成立，2008年成為國際譯聯(lián)成員，2010年組辦了國際譯聯(lián)第六屆亞洲翻譯家論壇。我還作為作為中國澳門翻譯員聯(lián)合會(huì)的代表，2016年、2019年連續(xù)當(dāng)選為亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)執(zhí)行委員。

        中國澳門翻譯員聯(lián)合會(huì)是2007在澳門特別行政區(qū)正式注冊(cè)的一個(gè)社團(tuán)，13年來在翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)、翻譯研究多方面都取得顯著的成績。現(xiàn)在，中央對(duì)澳門特區(qū)的定位是“一個(gè)中心、一個(gè)平臺(tái)、一個(gè)基地”，即“建設(shè)世界旅游休閑中心、中國與葡語國家商貿(mào)合作服務(wù)平臺(tái)，打造以中華文化為主流、多元文化共存的交流合作基地”，這就需要翻譯界發(fā)揮更大更多的作用。

        在慶祝澳門回歸二十周年之際，為了適應(yīng)形勢(shì)的發(fā)展以及滿足青年人渴望交流學(xué)習(xí)提高的愿望，中國澳門聯(lián)合會(huì)于2019年11月進(jìn)行了改組和吸收了大批年輕人加入到組織，并選舉產(chǎn)生了新一屆行政會(huì)。聯(lián)合會(huì)主辦了澳門特區(qū)青年筆譯比賽（2009），組織參加了2012年、2014年全國口譯大賽并取得不錯(cuò)的成績。2016年帶領(lǐng)學(xué)生到臺(tái)灣參加海峽兩岸口譯大賽。2020年第八屆海峽兩岸口譯大賽將由澳門特區(qū)聯(lián)合會(huì)等機(jī)構(gòu)主辦。這些比賽之前的訓(xùn)練都是對(duì)這里青年翻譯人才選拔培養(yǎng)很有幫助。