4月29日，中國譯協(xié)行業(yè)報(bào)告、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布儀式在北京舉行，中國外文局副局長兼總編輯高岸明、中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院副院長李愛仙出席發(fā)布儀式并致辭。中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院院長于運(yùn)全，中國外文局國際合作部主任、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、常務(wù)副秘書長姜永剛，傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司總裁、中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長何恩培分別在會(huì)上正式對(duì)外發(fā)布《2020中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》《司法翻譯服務(wù)規(guī)范》及《口筆譯服務(wù)計(jì)價(jià)指南》。
《2020中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》以2020年這一決勝全面建成小康社會(huì)、決戰(zhàn)脫貧攻堅(jiān)和全面抗擊新冠肺炎疫情關(guān)鍵之年為宏觀背景，在我國正處在國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入新常態(tài)和轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長方式的關(guān)鍵時(shí)期，也是我國同世界深度互動(dòng)、向世界深度開放的時(shí)期情況下，語言服務(wù)作為推動(dòng)國際交流、促進(jìn)全球化發(fā)展的“橋頭堡”行業(yè)，其重要性日益凸顯，并呈現(xiàn)出產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化趨向高質(zhì)量發(fā)展，翻譯教育迅猛發(fā)展，人才隊(duì)伍建設(shè)不斷加強(qiáng)，研究領(lǐng)域日趨豐富，關(guān)注國家需要和現(xiàn)實(shí)問題以及服務(wù)國家大局，積極助力文化交流的明顯特點(diǎn)。報(bào)告指出2021年是“十四五”規(guī)劃開局、開啟建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家新征程的關(guān)鍵一年，面對(duì)新形勢新任務(wù)，語言服務(wù)行業(yè)將順勢而為，以改革促創(chuàng)新，以創(chuàng)新驅(qū)發(fā)展，為進(jìn)一步推進(jìn)國際傳播能力和對(duì)外話語體系建設(shè)，推動(dòng)中華文化走向世界作出更大貢獻(xiàn)。
《司法翻譯服務(wù)規(guī)范》是已有國家語言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)在我國司法語言服務(wù)領(lǐng)域的精細(xì)化和專業(yè)化體現(xiàn)。與已頒布的國際和我國同類翻譯標(biāo)準(zhǔn)相比，本文件首次包含了對(duì)司法翻譯人員資格的量化規(guī)定和對(duì)司法翻譯服務(wù)失誤的糾正辦法。對(duì)明確司法翻譯人員應(yīng)該具備的職業(yè)準(zhǔn)則、基本能力和從業(yè)要求，統(tǒng)一我國司法翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，提高我國司法翻譯服務(wù)質(zhì)量具有著重要意義?！端痉ǚg服務(wù)規(guī)范》的發(fā)布推廣將對(duì)我國司法翻譯服務(wù)行業(yè)起到重要的引導(dǎo)和規(guī)范作用。
《口筆譯服務(wù)計(jì)價(jià)指南》規(guī)定了口譯服務(wù)、筆譯服務(wù)計(jì)價(jià)的依據(jù)和方法，提供了口筆譯服務(wù)質(zhì)量與價(jià)格計(jì)算的關(guān)系，目的是讓語言服務(wù)供需雙方對(duì)口筆譯服務(wù)計(jì)價(jià)規(guī)則有可視化、清晰化的認(rèn)知。其主要內(nèi)容包括術(shù)語和定義、口筆譯服務(wù)計(jì)價(jià)參考要素與計(jì)價(jià)模型以及多種翻譯方式結(jié)合時(shí)的計(jì)價(jià)方法?？紤]到語言服務(wù)計(jì)價(jià)受多種因素影響，《指南》中特別補(bǔ)充了服務(wù)類型，增加了譯員資質(zhì)、任務(wù)難度和工作條件等重要內(nèi)容。這是首次通過行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的方式從專業(yè)領(lǐng)域、服務(wù)人員資質(zhì)、服務(wù)流程和服務(wù)附加條件四個(gè)方面為口筆譯服務(wù)定價(jià)提供參考要素，為口筆譯分層分級(jí)報(bào)價(jià)提供標(biāo)準(zhǔn)支撐，形成科學(xué)、合理的定價(jià)指南，為口筆譯服務(wù)采購方、服務(wù)方提供決策依據(jù)。
《口筆譯服務(wù)計(jì)價(jià)指南》的發(fā)布推廣應(yīng)用將對(duì)中國方興未艾發(fā)展的語言服務(wù)行業(yè)起到重要的引導(dǎo)和規(guī)范作用，有利于中國的語言服務(wù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化實(shí)踐朝著國際化、專業(yè)化的方向邁進(jìn)。有助于規(guī)范中國口筆譯服務(wù)計(jì)價(jià)，改善市場競爭環(huán)境，保障語言服務(wù)行業(yè)有序健康發(fā)展，更好滿足國內(nèi)國際各領(lǐng)域不斷增長的需求，營造和諧積極健康的行業(yè)生態(tài)。
據(jù)悉，語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)劃與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化體系建設(shè)，是中國翻譯協(xié)會(huì)貫徹落實(shí)中央關(guān)于加強(qiáng)話語體系建設(shè)，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述的戰(zhàn)略部署而開展的一項(xiàng)基礎(chǔ)性、戰(zhàn)略性的建設(shè)工程，目的是促進(jìn)行業(yè)規(guī)范發(fā)展，為有效發(fā)揮翻譯及語言服務(wù)在對(duì)外傳播和對(duì)外話語體系建設(shè)方面的作用提供頂層設(shè)計(jì)和規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。中國翻譯協(xié)會(huì)2012年開始定期對(duì)外發(fā)布《中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》；2001年以來，中國譯協(xié)積極組織編制翻譯行業(yè)國家標(biāo)準(zhǔn)或社團(tuán)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。至今組織編制包含《司法翻譯服務(wù)規(guī)范》《口筆譯服務(wù)計(jì)價(jià)指南》在內(nèi)的3部國家標(biāo)準(zhǔn)，18部社團(tuán)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范，產(chǎn)生了良好的社會(huì)效應(yīng)，引起了廣泛的社會(huì)關(guān)注，在推進(jìn)翻譯及語言服務(wù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)與規(guī)范發(fā)展進(jìn)程中發(fā)揮了重要作用。