2023年11月26日，溫州市翻譯協(xié)會成立大會暨一屆一次會員大會在溫州大學(xué)巖松堂白鹿廳成功舉辦。溫州大學(xué)黨委副書記王北鉸、溫州市人民政府外事辦公室主任周俊武、溫州市民政局代表項(xiàng)佳磊先生、浙江大學(xué)文科資深教授許鈞、浙江省翻譯協(xié)會會長郭國良、杭州市翻譯協(xié)會常務(wù)副會長應(yīng)遠(yuǎn)馬、浙江大學(xué)何文忠副教授等領(lǐng)導(dǎo)嘉賓及溫州市翻譯協(xié)會會員出席會議，大會同步設(shè)騰訊會議線上交流平臺。
溫州大學(xué)黨委副書記王北鉸在致辭中指出，溫州市是華僑之鄉(xiāng)、重要的海上絲綢之路的節(jié)點(diǎn)城市，翻譯是溝通國與國、人與人的重要橋梁，翻譯工作是重中之重，溫州市翻譯協(xié)會的成立將對溫州市的文化交流活動起到重要作用。
溫州市人民政府外事辦公室主任周俊武在致辭中對參與溫州市翻譯協(xié)會籌備工作的全體人員表達(dá)了誠摯的謝意，指出協(xié)會的成立為溫州市建立了一支適應(yīng)新時代國際傳播需求的專業(yè)化人才隊(duì)伍，希望協(xié)會充分服務(wù)溫州地方經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展，為講好溫州故事、中國故事，傳播好溫州聲音、中國聲音發(fā)揮重要作用。
浙江大學(xué)文科資深教授許鈞在騰訊會議線上致辭中指出，一個翻譯協(xié)會就是一個學(xué)術(shù)共同體、一個行業(yè)共同體，健康、良好的生態(tài)特別重要，翻譯協(xié)會應(yīng)促進(jìn)中國翻譯事業(yè)全面發(fā)展；翻譯事業(yè)至關(guān)重要，因?yàn)槠渲苯訁⑴c思想的構(gòu)建、文化的交流，作為翻譯人要把翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展作為頭等任務(wù)。翻譯協(xié)會也應(yīng)促進(jìn)翻譯專業(yè)和翻譯學(xué)科的建設(shè)，為會員的進(jìn)步起到促進(jìn)作用、使個人發(fā)展與社會進(jìn)步協(xié)同進(jìn)行。
浙江省翻譯協(xié)會會長郭國良在致辭中指出，溫州文脈源遠(yuǎn)流長，溫州與翻譯結(jié)緣甚早。溫州是南戲之鄉(xiāng)，南曲之祖《琵琶記》于1841由法國巴黎皇家出版社出版全譯本。近代以后得益于中外交流活動的興起，溫州開始為世界所矚目，產(chǎn)生過用溫州方言翻譯《圣經(jīng)》的翻譯現(xiàn)象，產(chǎn)生過鄭振鐸、朱維之、趙瑞蕻等翻譯名家。溫州市翻譯協(xié)會的成立迎來了溫州市翻譯事業(yè)的新篇章，將進(jìn)一步促進(jìn)溫州市的國際化發(fā)展，助力“一帶一路”與人類命運(yùn)共同體的建設(shè)，為中外文化的交流融合、互學(xué)互鑒貢獻(xiàn)新的溫州智慧。
杭州市翻譯協(xié)會常務(wù)副會長應(yīng)遠(yuǎn)馬宣讀了杭州市翻譯協(xié)會賀詞，祝愿溫州市翻譯協(xié)會各項(xiàng)工作在第一屆理事會的領(lǐng)導(dǎo)下蒸蒸日上，杭州市翻譯協(xié)會期待與溫州市翻譯協(xié)會開展多方面的學(xué)習(xí)交流活動，共同為浙江省內(nèi)翻譯事業(yè)的繁榮做出一份貢獻(xiàn)。
陳謙凱先生是溫州大學(xué)外國語學(xué)院校友，第一時間為溫州市翻譯協(xié)會的成立提供了經(jīng)費(fèi)支持。陳先生說，因?yàn)橛性诘聡髮W(xué)和工作的經(jīng)歷，特別理解語言溝通的重要性。盡管當(dāng)今世界技術(shù)發(fā)達(dá)，已經(jīng)推出ChatGPT這類生成式人工智能，但人與人的面對面交流是不會被取代的。他希望溫州市翻譯協(xié)會將溫州的翻譯事業(yè)推向一個新的高峰。
溫州大學(xué)外國語學(xué)院院長葉苗教授宣讀了協(xié)會籌備組工作報(bào)告，全體會員審議通過了《溫州市翻譯協(xié)會章程》（草案）、《溫州市翻譯協(xié)會成立選舉辦法》草案、《溫州市翻譯協(xié)會財(cái)務(wù)管理辦法》（草案）、《溫州市翻譯協(xié)會會費(fèi)收繳標(biāo)準(zhǔn)》（草案），大會選舉了第一屆理事會理事和監(jiān)事會監(jiān)事。一屆一次理事會選舉溫州大學(xué)外國語學(xué)院院長葉苗教授擔(dān)任溫州市翻譯協(xié)會第一屆會長，溫州商學(xué)院楊全紅教授、溫州理工學(xué)院外國語學(xué)院院長孫利教授、溫州大學(xué)外國語學(xué)院夏蓉教授、溫州醫(yī)科大學(xué)王慧老師和溫州職業(yè)技術(shù)學(xué)院彭茜茜副教授擔(dān)任副會長，溫州大學(xué)外國語學(xué)院王紅玫博士、鐘小麗老師擔(dān)任秘書長和副秘書長；敦聘溫州市科技信息研究院原副院長朱植德譯審、溫州市中意人才交流合作中心唐云女士、寧波大學(xué)外國語學(xué)院院長屠國元教授、意大利都靈市法院（翻譯）技術(shù)顧問陳銘為協(xié)會專家顧問。翻譯協(xié)會當(dāng)選副會長楊全紅宣讀了中國翻譯協(xié)會賀信，副會長王慧宣讀了寧波市外文翻譯協(xié)會賀信，副會長彭茜茜宣讀了舟山市翻譯協(xié)會賀信。
新當(dāng)選會長葉苗發(fā)表講話并宣讀對協(xié)辦支持單位的感謝信。葉會長首先感謝各位領(lǐng)導(dǎo)和譯界同仁的對協(xié)會和她個人的鼎力支持。她認(rèn)為，翻譯協(xié)會的成立是推動溫州翻譯事業(yè)發(fā)展的新起點(diǎn)，翻譯溫州、溝通世界，助推人類命運(yùn)共同體建設(shè)是溫州翻譯協(xié)會肩負(fù)的光榮使命；她表示會盡自己最大的努力，團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量，整合一切可以爭取的資源，共同把“溫州市翻譯協(xié)會”建設(shè)成為溫州翻譯學(xué)術(shù)研討、翻譯社會服務(wù)、翻譯人才培養(yǎng)和翻譯行業(yè)管理的重要平臺。
翻譯協(xié)會成立大會之后召開溫州市翻譯協(xié)會一屆理事會會議暨兄弟城市翻譯協(xié)會工作交流會，杭州市翻譯協(xié)會常務(wù)副會長應(yīng)遠(yuǎn)馬分享了協(xié)會發(fā)展、活動開展、會員吸納等方面的經(jīng)驗(yàn)，與會理事們討論、分享了諸多建議。