中國(guó)改革開放30多年以來(lái)，翻譯專業(yè)發(fā)展變化確實(shí)很大。過去從事翻譯的高端人才很少，因?yàn)楫?dāng)時(shí)人才是比較短缺的。隨著改革開放以后，我們又引進(jìn)大量外資企業(yè)，引進(jìn)大量外國(guó)教師在這里進(jìn)行翻譯人才的培養(yǎng)。

        從總體上來(lái)講，我們國(guó)家翻譯人才的隊(duì)伍在不斷壯大。同時(shí)隨著對(duì)翻譯理論的研究，在高校、研究所也有一些資深老一代的翻譯家在引領(lǐng)，在帶博士生、碩士生。因此，從翻譯理論整體水平來(lái)講也在上升以及和國(guó)際翻譯界、學(xué)術(shù)界的交流，包括學(xué)校之間的交流，整體推動(dòng)了我們的翻譯事業(yè)的發(fā)展，并且提高了翻譯的學(xué)術(shù)水平和理論創(chuàng)新和更新。

        但同時(shí)也存在著很多問題，比如說(shuō)翻譯標(biāo)準(zhǔn)化、翻譯市場(chǎng)化的缺失，以及翻譯隊(duì)伍良莠不起的情況。面對(duì)這個(gè)問題，我們和外文局教育培訓(xùn)中心的合作就是想通過我們之間的具體合作，與國(guó)內(nèi)外翻譯界同人一起努力，逐漸把更好的把翻譯服務(wù)規(guī)范建立起來(lái)，把我們目前的翻譯人才隊(duì)伍優(yōu)化起來(lái)，與滿足國(guó)內(nèi)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展、國(guó)家外宣等戰(zhàn)略需要結(jié)合起來(lái)。