建筑工程招投標(biāo)是指以建筑產(chǎn)品作為商品進(jìn)行交換的一種交易形式，它由唯一的賣主設(shè)定標(biāo)，招請(qǐng)若干個(gè)買主通過秘密報(bào)價(jià)進(jìn)行競爭，賣主從中選擇優(yōu)勝者并與之達(dá)成交易協(xié)議，隨后按照協(xié)議實(shí)現(xiàn)招標(biāo)。杭州中譯翻譯特附建筑安裝工程招標(biāo)書中日對(duì)照翻譯模板，供您學(xué)習(xí)參考。

　　為了提高建筑安裝工程的建設(shè)速度，提髙經(jīng)濟(jì)效益，經(jīng)上級(jí)部門批準(zhǔn)，我單位對(duì)x x建筑安裝工程的全部工程進(jìn)行公開招標(biāo)。

　　(1) 招標(biāo)工程的準(zhǔn)備條件

　　本工程的以下招標(biāo)條件已經(jīng)具備：

　　a、本工程已列入國家年度計(jì)劃；

　　b、已有經(jīng)國家批準(zhǔn)的設(shè)計(jì)單位出的施工圖與概算[2]；

　　c、建筑用地已經(jīng)征用，障礙物已全部拆遷，現(xiàn)場施工的水、電、路和通訊條件已經(jīng)落實(shí)[3]；

　　d、（以下略去的是資金材料標(biāo)底[4]等的準(zhǔn)備情況）；

　　(2) 工程內(nèi)容、范圍、工程量、工期、地質(zhì)勘察單位和工程設(shè)計(jì)單位（見附表）；

　　(3) 工程質(zhì)量等級(jí)、技術(shù)要求、對(duì)工程材料和投標(biāo)單位的特殊要求、工程驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)（略)；

　　(4) 工程供料方式和材料價(jià)格，工程價(jià)款結(jié)算辦法（略)；

　　(5) 組織投標(biāo)單位進(jìn)行工程現(xiàn)場勘察、說明和招標(biāo)文件交底的時(shí)間、地點(diǎn)（略）。

　　建築據(jù)付け工事入札募集書

　　建築據(jù)付け工事の進(jìn)度を速め、経済効果を高めるため、上級(jí)部門の認(rèn)可を経て、わが部門 (入札募集者）はX X建築據(jù)付け工事の全項(xiàng)目を一般入札で募集する。

　　(1) 入札募集工事の準(zhǔn)備條件

　　本工事は以下の入札募集條件がすでに整っている。

　　a、本工事はすでに國家年度計(jì)畫に組み入れられているものです。

　　b、すでに國の認(rèn)可による設(shè)計(jì)部門が出した工事設(shè)計(jì)図と見積書がある。

　　c、建築用地はすでに取得しており、障害物はすでに全部解體移転し、現(xiàn)場の施工に必要な水道、電気、道路と通信條件はすでに十分用意されている。

　　d、（以下省略したのは資金、材料、入札底値などについてである）。

　　(2) 工事內(nèi)容、範(fàn)囲、工事量、工期、地質(zhì)実地調(diào)査部門、工事設(shè)計(jì)部門（附表を見よ）

　　(3) 工事の品質(zhì)基準(zhǔn)の等級(jí)、技術(shù)的な要求、本工事の材料と入札部門に対する特殊な要求、工事の検査受取り標(biāo)準(zhǔn)（略）

　　(4) 工事の材料提供方式と材料価格、工事費(fèi)の決算方法（略）

　　(5) 入札者たちの現(xiàn)場調(diào)査、入札募集の説明と入札募集書の委細(xì)を行う時(shí)間、場所(略）

　　更多關(guān)于建筑安裝工程招標(biāo)書中日對(duì)照翻譯資訊，請(qǐng)關(guān)注杭州中譯翻譯公司官網(wǎng)。