判決書，法律術(shù)語，是指法院根據(jù)判決寫成的文書。是法律界常用的一種應(yīng)用寫作文體，包括民事判決書、刑事判決書、行政判決書和刑事附帶民事判決書。杭州中譯翻譯公司特以下面判決書中日對(duì)照翻譯模板為例，供您參考學(xué)習(xí)。

                               XX省XX市XX區(qū)人民法院刑事判決書

                                                                         (2004) XX刑初字第XX號(hào)

　　公訴機(jī)關(guān)：XX市XX區(qū)人民檢察院。

　　被告人XXX:  男，1986年1月16日出生于山東省XX市，漢族，初中文化，農(nóng)民，住XX省XX市XX鎮(zhèn)XX村XX號(hào)[1]。

                                XX省XX市XX區(qū)人民法院（裁判所）刑事判書

                                                                               (2004) XX刑初字第XX號(hào)

　　公訴機(jī)関       XX市XX區(qū)人民検察院

　　被告人          XXX 男性。1986年1月16日に山東省XX市に生まれた。民族は漢族で、學(xué)歴は中學(xué)                  

　　 校卒業(yè)、職業(yè)は農(nóng)業(yè)、居住地はXX省XX市XX鎮(zhèn)XX村XX號(hào)である。

　　說明：

　　[1] 一段話中對(duì)被告人的描述包括了出生地、民族、文化程度、職業(yè)、住址等。由于中國(guó)特殊的文化，在翻譯時(shí)可以適當(dāng)?shù)丶幼g，把其中隱含的成分表達(dá)出來。如“農(nóng)民”，就是“其職業(yè)是從事農(nóng)業(yè)”，因此可譯為「職業(yè)は農(nóng)業(yè)」。

　　更多關(guān)于判決書等法律相關(guān)中日翻譯，歡迎持續(xù)關(guān)注杭州中譯翻譯公司。