現(xiàn)在越來越多的人喜歡發(fā)明一些自己喜歡的東西，這與現(xiàn)在科技的發(fā)展有著一定的聯(lián)系，科技的發(fā)展讓更多人發(fā)明創(chuàng)造自己的產(chǎn)品，獲得屬于自己的產(chǎn)品專利和知識產(chǎn)權，在申請專利的過程中大部分的專利是需要開展專利翻譯的，包括國外申請中國專利都會附帶各種證明文件、技術說明等外文文獻，都是需要翻譯。
專利翻譯是比較專業(yè)的東西，專利是國家給發(fā)明人的一種知識產(chǎn)權，發(fā)明者享有獨占權。由于專利文獻是技術文件和法律文書的結合體，不僅含有行業(yè)技術專業(yè)術語，還涉及到嚴格的法律法規(guī)條款，在翻譯上有專業(yè)技術翻譯和法律翻譯兩大特點。所以專利翻譯的權威及專業(yè)水平在一定程度上會影響專利申請。專利翻譯是杭州中譯翻譯公司的專長之一，公司的專利翻譯項目組可以專業(yè)提供多語種的專利翻譯服務，經(jīng)過多年積累的大量專利翻譯經(jīng)驗，翻譯的總量和質(zhì)量都有大幅提高，并在和國內(nèi)外不同領域客戶的交流中，我們熟悉了各國的專利申請要領，可以提供精確、快速的專利翻譯服務，為成功申請專利奠定了良好的基礎。做專利翻譯要做到以下幾點基本要求：
第一，翻譯人才資源：譯者隊伍應該具有深厚的語言功底，通過明確的、細化的專業(yè)領域分工。這樣翻譯出來的東西才有保障。
第二，翻譯語料資源：應該具有各個專業(yè)專利文獻豐富資料，并且構建出涵蓋多個技術領域的大容量語料庫，這樣才可以確保翻譯的準確性。
第三，譯工具資源：應該具有基于網(wǎng)絡的翻譯平臺，并且能夠靈活運用各種先進的翻譯輔助工具和翻譯系統(tǒng)，這樣才可以保證交稿的時效性。
專利翻譯范圍
專利文獻的英漢翻譯、英文專利翻譯、機械專利、汽車專利翻譯、通信專利、電子專利、電器零件專利、化工專利翻譯、生物醫(yī)藥專利、醫(yī)療器械專利、國家發(fā)明專利、實用新型專利、外觀設計專利、知識產(chǎn)權專利、專利說明書翻譯。
專利翻譯注意事項
1. 摘要對于專利來說可以說是整個專利的概要，所以摘要一定要翻譯的好，因為在接下倆的內(nèi)容中會出現(xiàn)，其中不理解的生詞一定要將它弄懂。
2.專利的要求需要準確的翻譯。這關系到專利擁有者的利益，不可以掉以輕心。要求翻譯的明確，才能更好的得到保障。
3.邏輯性的錯誤不要有，翻譯是建立在文章整體的理解之上的，全面的理解，然后在翻譯的過程中需要注意語法，語系不同，思維方式也有所不同，所以需要換位思考，這樣邏輯性才不會出錯。
4.翻譯時盡量忠于原文，例如長句的幾個方面，按照順序稍微修飾一下譯過來，不要從句套從句，這樣一來可以不在句子組織上耽誤時間，二來也可以達意。
專利翻譯是一門技術活，因為專利文件包含了發(fā)明者對產(chǎn)品技術的闡述，這就要求譯員能準確表達發(fā)明者的意思，很多時候技術人員看不懂專利文件翻譯，因為比原文還要難理解，這就說明專利翻譯工作做的不到位。專利翻譯需要準確通順的翻譯出來，讓技術人員能放心使用。專利翻譯就需要找專業(yè)的翻譯才能準確表達發(fā)明意圖。
杭州中譯翻譯公司教你如何做好IT翻譯
在信息化的時代，IT技術已經(jīng)成為當今世界科技發(fā)展的焦點領域，并大規(guī)模的被世界各地引進交流，然而，在引進IT技術時往往受到語言障礙的制約，嚴重影響到對新技術的理解和消化。故而IT翻譯成為當前翻譯中的一個重要組成部分。
做好IT翻譯首先要做到五個基本要求：
1．翻譯要注重專業(yè)、準確。IT行業(yè)是一個高度專業(yè)化的行業(yè)，專業(yè)術語自成一個完整的體系。因此，譯者對IT行業(yè)一定要有深入的了解，對與IT相關的專業(yè)術語有著較為清楚的掌握，這樣才能用專業(yè)、準確、規(guī)范的語言翻譯出來.
2．翻譯要注重知識更新。IT行業(yè)的發(fā)展日新月異，知識更新極為迅速，每隔一段時間就會有大量的新名詞產(chǎn)生。因此，譯員必須要與時俱進，注重翻譯的時效性，隨時掌握最新的知識，這樣才能更好地勝任翻譯任務。
3．翻譯要注重國際化。目前IT行業(yè)依然是來自國外的技術占據(jù)主導地位。因此，無論是將國外的技術引進來還是將國內(nèi)的產(chǎn)品介紹出去，IT翻譯都必須注重國際化，與國際接軌、同步。
4．翻譯要注重嚴謹、簡練。IT翻譯不需要有華美的辭藻，要求的是語言嚴謹，行文簡練，邏輯嚴密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯誤的詞語。否則，一點細微的翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的損失。
5．翻譯要注重保密。IT翻譯涉及的是高新技術，有些技術往往是極為關鍵的，涉及到商業(yè)機密甚至國家安全。因此在翻譯過程中，譯者要嚴守職業(yè)道德，為客戶保守秘密。
中譯翻譯公司長期為國內(nèi)外主要IT企業(yè)部門，銀行，國有企事業(yè)單位和眾多跨國或外企單位提供翻譯服務。由專業(yè)領域有多年翻譯經(jīng)驗的譯審進行專業(yè)性審稿，以保證專業(yè)的準確性，同時由精通雙語言的高級校對負責語言的精確無誤，流暢。我們采用翻譯和校對以及抽樣評估并行的方式。其間將有技術工程師進行定期編譯，在最早的時間內(nèi)發(fā)現(xiàn)并改正問題，從而保證質(zhì)量并縮短時間。如有疑問請致電：0571-88272987，微信/QQ：122137685