游戲翻譯一直是翻譯行業(yè)里面創(chuàng)收比較豐厚的領(lǐng)域，不同于一般的文檔翻譯，游戲翻譯類似于軟件的本地化，需要將整個(gè)游戲內(nèi)容完全翻譯本地化，使玩家的操作界面完全符合他的母語表達(dá)習(xí)慣。由于文化的差異，這個(gè)領(lǐng)域的烏龍事件數(shù)不勝數(shù)。最近小編又見一則重口味新聞。

       《俠客風(fēng)云傳》是國內(nèi)一款游戲，這段時(shí)間在游戲平臺steam發(fā)布。游戲本身在Steam的評價(jià)還不錯(cuò)，也有不少國外玩家慕名購買體驗(yàn)。有國外玩家在評論中吐槽懷疑這是不是一款色情游戲，因?yàn)樗硎就媪艘魂囎又笥龅揭粋€(gè)選擇，是要把O.O送給妹子還是自己留著，當(dāng)然這里的O.O只是虎鞭而已，相信老外也不了解虎鞭這東西還能用來作為藥物食用吧。

        另外還有游戲的用戶界面，他表示有些技能翻譯成“fingering”和“fisting”（指O和拳O）,他吐槽這里翻譯有問題，雖然自己能猜到這里的意思是“用手指攻擊和用拳攻擊”，但翻譯成“fingering”和“fisting”直接就成了色情游戲。

        游戲本地化翻譯不是簡單的字對字翻譯，而是需要在了解游戲受眾國家的語言表達(dá)習(xí)慣，甚至要了解他們的文化差異。這樣我們才可能盡可能的避免類似上述問題出現(xiàn)，給玩家?guī)硪恢碌挠螒蝮w驗(yàn)。目前中譯已經(jīng)與眾多游戲平臺合作，幫助優(yōu)秀的國產(chǎn)游戲開拓更多的國際市場。