隨著涉外活動(dòng)的增多，翻譯行業(yè)越來越走近人們生活，尤其是口譯，但真要細(xì)分，很多人都模棱兩可?？谧g和同聲傳譯的區(qū)別到底是什么？今天，讓杭州中譯翻譯先來給大家介紹一下兩者的區(qū)別。

　　同聲傳譯是口譯的一種。 口譯，按照其操作形式，可以分為五種。

　　同聲傳譯（simultaneous interpretation）口譯員在不打斷講話者演講情況下，不停頓地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾。被認(rèn)為是最有效率的口譯形式，是國(guó)際會(huì)議所采用的最基本口譯手段。

　　交替口譯（alternating interpretation）口譯員能夠聽取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。應(yīng)用場(chǎng)合很廣。 

　　接續(xù)口譯（consecutive interpretation）為演講者以句子或段落為單位傳遞信息的單向口譯。用于多種場(chǎng)合，如演講、祝詞、授課、高級(jí)會(huì)議、新聞發(fā)布會(huì)等。 

　　耳語(yǔ)口譯（whispering interpretation）將一方的講話內(nèi)容用耳語(yǔ)方式輕輕傳譯給那一方。和同聲傳譯一樣，屬于不停頓的連貫性口譯活動(dòng)。聽眾往往是個(gè)人，對(duì)象往往是外賓，國(guó)家元首或高級(jí)政府官員。 

　　視閱口譯（sight interpretation）以閱讀方式接收，以口頭方式傳出。內(nèi)容一般視事先準(zhǔn)備好的講稿或文件。

　　杭州中譯翻譯公司是一家經(jīng)國(guó)家工商行政管理部門批準(zhǔn)、公安部門登記備案的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，長(zhǎng)期從事各類口譯翻譯和筆譯翻譯服務(wù)。中譯翻譯擁有大量各語(yǔ)種的口譯和筆譯專業(yè)人員，絕大多數(shù)譯員均有出國(guó)留學(xué)和工作的經(jīng)歷，精通翻譯服務(wù)的語(yǔ)種和語(yǔ)種所在國(guó)家的人文風(fēng)俗及行業(yè)背景，能有效開展各類口譯和同聲傳譯服務(wù)。