杭州錢塘新區(qū)是杭州市政府新成立的行政區(qū)域，那么杭州錢塘新區(qū)英文怎么翻譯呢？根據(jù)杭州中譯翻譯公司多年來的翻譯經(jīng)歷，結(jié)合國家其他行政區(qū)域的翻譯譯法，我們將杭州錢塘新區(qū)英文翻譯為：Hangzhou Qiantang New Area。

　　杭州錢塘新區(qū)英文翻譯為Hangzhou Qiantang New Area，這個(gè)譯法我們參考了杭州經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)的英文為Hangzhou Economic and Technological Development Area（簡稱：HEDA）和上海浦東新區(qū)Shanghai Pudong New Area。

　　很多人會把杭州錢塘新區(qū)英文翻譯為Hangzhou Qiantang New District，這個(gè)譯法其實(shí)是不對的。相對這個(gè)譯法而言，Hangzhou Qiantang New Zone都比這個(gè)Hangzhou Qiantang New District好，但是Hangzhou Qiantang New Area對應(yīng)杭州錢塘新區(qū)英文更適合。

　　杭州錢塘新區(qū)規(guī)劃控制總面積531.7平方公里，空間范圍包括杭州大江東產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)和現(xiàn)杭州經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)，托管管理范圍包括江干區(qū)的下沙、白楊2個(gè)街道，蕭山區(qū)的河莊、義蓬、新灣、臨江、前進(jìn)5個(gè)街道，以及杭州大江東產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)規(guī)劃控制范圍內(nèi)的其他區(qū)域（不含黨灣鎮(zhèn)所轄接壤區(qū)域的行政村）。