圖書翻譯主要指對各類書籍、出版物進行翻譯的活動。一本書籍從主題、到中心思想、再到作者情感，涉及到的內(nèi)容非常廣泛，圖書翻譯的工作量比較其他的一般性翻譯工作要大得多。浙江哪里有專業(yè)的國外文學(xué)圖書翻譯？

　　圖書書名翻譯要注意的方面：

　　1.盡量從網(wǎng)上搜索中文書名，并以出版社，或其他官方權(quán)威網(wǎng)站的數(shù)據(jù)為準，不能只看搜索排名和搜索結(jié)果的數(shù)量。

　　2.翻譯書名時，一定要參閱相關(guān)的內(nèi)容簡介，盡量將書名翻得清楚易懂。不要就書名的表面含義直譯。

　　3.在翻譯書名時，如果是小說，一定在書名后標注出來，如：”Jinx”翻譯成：白虎星(小說)。

　　4.所有標點符號均用半角符號。不要出現(xiàn) ★○●?〓■等字符。翻譯好的書名放在英文右側(cè)一列，直接輸入漢字即可，不用《》號

　　5.系列書名要翻譯；翻譯時，請注意其連貫性與一致性。

　　6.正副標題都要翻譯出來，正副標題中間用“半角冒號+1個空格”分隔。

　　7.系列名，正副書名的排列順序根據(jù)英文書名的排列順序進行排列，中間用半角冒號分開。

　　8.數(shù)字用阿拉伯數(shù)字，但是書名中的不能替換，如“三國志”。如：第2版，老鼠記者系列1。

　　9.兒童類圖書翻譯時要注意使用兒童的語言。例如：Bad Girls，在試翻時是“致命女人香”，最終采用的是“壞女孩兒”。

　　10.  一本書對應(yīng)兩種或以上的中文書名時，建議用斜杠“/”來分隔。

　　浙江哪里有專業(yè)的國外文學(xué)圖書翻譯？杭州中譯翻譯公司多年來專注于文學(xué)圖書翻譯，譯員不僅有著較高的文學(xué)素養(yǎng)，豐富的業(yè)務(wù)經(jīng)驗和知識層面，還有著專業(yè)的文學(xué)圖書翻譯服務(wù)技能。文學(xué)圖書翻譯服務(wù)熱線：400-867-2009.