譯員平時要注意提高雙語水平，擴展背景知識，了解各國文化異同。

對于英漢兩種語言中能相稱、對等的常用諺語、古典詩詞、經(jīng)典佳句等的對照譯文要多積累、多背誦，可使自己在臨場上做到脫口而出、事半功倍。目前，市場上已有很多這類的出版物。英漢完全對等的表達，可采取直譯法，例如：Time flies like an arrow.（光陰似箭。）To pour oil on the fire.（火上澆油。）有些是英漢兩種語言的表達形式不同，但意思是完全或大致對等的，也可歸入此類，可采取套用法或替代法，例如：Every day is not Sunday.（好景不長，盛筵難再。）The burnt child dreads the fire.（一朝被蛇咬，十年怕井繩。）

對于不能相稱、對等的常用諺語、古典詩詞、經(jīng)典佳句等，可根據(jù)上下文語境靈活處理，可采取直譯、意譯、解釋性的翻譯或相結合的方式，把意思表達出來。例如，a bull in a china shop:公牛闖進瓷器店——肆意破壞（直譯+意譯）。譯員要充分理解發(fā)言者的話語，從跨文化角度出發(fā)，把握講話者的語氣、措辭、風格，選擇適當?shù)脑~匯、語域、語氣和語體，更好地將其譯成目的語。