主語

英語注重主謂一致，而中文多講究含義上的銜接，不一定需要出現(xiàn)主語。

There are wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.

介詞及分詞短語化為動詞

英語中介詞經(jīng)常作為主要的連接詞出現(xiàn)。但漢語中介詞為數(shù)不多，而且它的使用頻率也不高。在漢語中，介詞和動詞沒有顯著的區(qū)分，許多介詞也是從動詞中演變出來。

Walking up and down the empty room, he stopped here and there to touch or look.

連接詞

在英文句子中，連接詞往往必不可少，它表達(dá)了英文句子嚴(yán)密的邏輯關(guān)系以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木渥咏Y(jié)構(gòu)。漢語中，句子的邏輯結(jié)構(gòu)通常依據(jù)詞序和詞本身的意思表達(dá)，故常常省略連接詞。

When young he quitted his home and travelled to the metropolis, which he reached in a state of almost utter destitution.

時態(tài)的變化

英語有時代的變化，需要琢磨時態(tài)的含義。比如可以根據(jù)句子上下文的邏輯來推斷出具體的時態(tài)，有時候也只用“已經(jīng)”“已”“了”等表達(dá)英語中的完成時態(tài)。

It had been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose their youth, and some of them their lives, before the leaves turned again in a peacetime fall.