中國醫(yī)藥集團(tuán)有限公司（以下簡稱“國藥集團(tuán)”）是由國務(wù)院國資委直接管理的唯一一家以生命健康為主業(yè)的中央企業(yè)，是國家創(chuàng)新型企業(yè)，是中央醫(yī)藥儲備單位，是中國和亞洲綜合實力和規(guī)模領(lǐng)先的綜合性醫(yī)藥健康產(chǎn)業(yè)集團(tuán)，擁有集科技研發(fā)、工業(yè)制造、物流分銷、零售連鎖、醫(yī)療健康、工程技術(shù)、專業(yè)會展、國際經(jīng)營、金融投資等為一體的大健康全產(chǎn)業(yè)鏈。北京生物制品研究所有限責(zé)任公司為國藥集團(tuán)下屬的子公司，公司研發(fā)生產(chǎn)的新冠疫苗得到了世界衛(wèi)生組織的緊急使用認(rèn)證，北京生物制品研究所有限責(zé)任公司新冠疫苗在世界衛(wèi)生組織備案的英文名為Sinopharm COVID-19 vaccine（The Beijing Institute of Biological Products Co., Ltd. / Beijing Bio-Institute of Biological Products Co. Ltd.）

　　在翻譯北京生物新冠疫苗接種憑證的時候，疫苗名稱對應(yīng)在世界衛(wèi)生組織備案的英文譯文應(yīng)為：Sinopharm COVID-19 vaccine，北京生物制品研究所有限責(zé)任公司的英文翻譯為：Beijing Institute of Biological Products Co., Ltd.。

　　近期，隨著中國境內(nèi)新冠疫苗接種的普及，眾多出國工作及留學(xué)的人員也逐步開始辦理相關(guān)的出境手續(xù)。尤其是在國外留學(xué)提交的材料環(huán)節(jié)，很多國外的院校要求學(xué)生提供接種了世界衛(wèi)生組織緊急使用認(rèn)證的新冠疫苗，而國藥集團(tuán)下屬的北京生物制品研究所有限責(zé)任公司研發(fā)生產(chǎn)的新冠疫苗也是目前世界衛(wèi)生組織緊急使用認(rèn)證種類之一，其對應(yīng)的英文為Sinopharm COVID-19 vaccine。所以在翻譯時，杭州中譯翻譯有限公司質(zhì)量管理部將北京生物新冠疫苗名稱統(tǒng)一翻譯為：Sinopharm COVID-19 vaccine，方便國外眾多機(jī)構(gòu)識別及審核。