中國境內(nèi)也是允許外籍人員買車上牌的，但是也需要憑有效身份證件才能辦理購車上牌的手續(xù)。由于外國人的有效身份證件一般是護(hù)照，而中國的機(jī)動(dòng)車登記證書上的持有人姓名必須是中文，和外國友人申領(lǐng)的中國駕照的要求一樣，駕照上的人員姓名和機(jī)動(dòng)車登記證書上的姓名都必須為中文。

　　由于外國護(hù)照上都是英文為主，沒有對應(yīng)的中文，所以就需要將外籍人員的護(hù)照進(jìn)行翻譯成中文才能辦理申請中國駕照和購車上牌手續(xù)。國外護(hù)照翻譯不能由個(gè)人翻譯，需要有翻譯資質(zhì)的第三方翻譯公司進(jìn)行翻譯，翻譯件需要和原件保持格式上的基本一致，且相應(yīng)的人員姓名必須翻譯成中文，而且翻譯成中文的時(shí)候需要考慮到駕照和機(jī)動(dòng)車登記證書上所能容納的最多中文字?jǐn)?shù)（一般為5個(gè)漢字）。國外護(hù)照翻譯后需要由翻譯人員簽名進(jìn)行翻譯真實(shí)性認(rèn)證，再加蓋翻譯公司公司并附上加蓋翻譯公司公章的營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件方才有效。

　　杭州中譯翻譯有限公司是專業(yè)正規(guī)的一家杭州翻譯公司，公司的翻譯服務(wù)始于2009年，迄今已經(jīng)有連續(xù)翻譯14年的沉淀，公司質(zhì)量管理部統(tǒng)一定制了世界上百個(gè)國家的不同護(hù)照翻譯模板，廣大客戶只需要將護(hù)照原件掃描后發(fā)送我們，我們收到后當(dāng)天就能完成翻譯并通過快遞寄送至您指定的地點(diǎn)。我們也可以提供加急翻譯國外護(hù)照的服務(wù)，最快30分鐘就可以完成。