翻譯的任務是把原作或原話的內容準確而完整地再現出來。翻譯標準是翻譯活動所必須遵行的準繩，是衡量譯文的尺度，也是翻譯工作者在翻譯實踐中要不斷達到的目標。因此，了解并掌握翻譯的標準，對提高翻譯質量，發(fā)揮翻譯的作用具有重要的意義。

　　中外諸多學者和翻譯家對翻譯的標準都有很多精辟地論述。玄類主張翻譯“既須求真，又須喻俗”。所謂“求真”，就是忠實地真切地反映原文的愿意，即忠于原文;“喻俗”，就是譯文要通順易懂。嚴復提出了著名的“信”、“達”、“雅”作為翻譯的標準。魯迅先生指出:“凡是翻譯必須兼顧著兩面:一當然是力求其易解;一則是保持原作的風姿”。“力求其易解”，就是譯文通順自然，讀者可以看懂;“保持原文的風姿”，就是保持原作的風采、風格、筆鋒和韻味。芬雷先生在《論翻譯》一書中說:“愚對譯事看法實甚簡單:重神似不重形似;譯文必須是純粹的中文，無生硬拗口之病，又須能朗朗上口，求音節(jié)和諧……”陳廷佑先生認為翻譯的標準就是“準確”、“流暢”?！皽蚀_”即是忠實原文的內容、風格，“流暢”即是譯文通順易懂。范存忠教授認為翻譯的標準就是“從信達雅到正確、通順易懂”。 

　　國外一些翻譯家提出了翻譯的標準“三似”論，即形似、意似、神似。所謂“形似”，就是強調譯文要保持原文的形式美;“意似”，要保持譯文的內容美;“神似”，則要保持原文的神韻美?？偟囊笫窍噍o相成的。但由于各國語言的不同和表達習慣的差異，所以在翻譯標準的審定上就會有所不一，如英譯法與英譯漢就有很大不同。

中譯杭州翻譯公司·專業(yè)翻譯機構
中譯杭州翻譯公司熱線：0571-88272987
中譯杭州翻譯公司網址：http://www.fanyishang.com
中譯杭州翻譯公司微信/QQ/郵箱：122137685