杭州中譯翻譯有限公司是專業(yè)的實體翻譯機構，長期開展國外高校的學位證書翻譯服務。國外學位證書的翻譯件，一般都是用于教育部出國留學服務中心的國外學歷學歷認證。

        近日，公司學歷認證翻譯部收到了一名美國同學提交的學位證書翻譯原件，其中證書上的general faculty困擾了我們的譯員。從general faculty的字面意思來理解，general有“普遍的;大致的;綜合的;總的，全體的；一般;常規(guī);上將;一般原則”的意思，而faculty有“能力，才能;全體教職員;大學的）專科，系;特權，特許”的意思。那么general faculty結合起來改怎么翻譯呢？

        公司譯員對于general faculty翻譯大為苦惱，雖然單詞字面意思較為簡單，但是進行組合后卻無法做到有效的定位。公司對于這類通俗而存在無法直接準確翻譯的內容有著特殊的規(guī)定，一旦碰到這類內容，公司需要召開質量小組會議，對此類內容進行詳盡的解析。

        最后，經(jīng)過質量小組會議的分析及大家的集思廣益，最終將general faculty的譯文確定為“教職工委員會”，并且這個譯法得到了客戶的高度評價。