杭州中譯翻譯從事口譯行業(yè)多年，在我們看來，隨著國際政治、經(jīng)濟(jì)交流的日益頻繁，中國的專業(yè)口譯人員在未來幾年內(nèi)一定會(huì)有顯著增加。下面就由我們杭州中譯翻譯來和您談?wù)効谧g這話題。

　　質(zhì)量是“生命線”

　　做口譯的信條則是‘除了質(zhì)量，還是質(zhì)量’?？谧g培訓(xùn)非?，F(xiàn)實(shí)，一般都會(huì)“按需生產(chǎn)”專業(yè)口譯員。目前國際上380種語言組合中，中英互譯口譯員屬于口譯界非常緊缺的人才。如AIIC在世界各地有2600多名會(huì)員，但語言組合中包含漢語普通話的僅有55名。

　　口譯界不容“南郭先生”

　　懂外語不一定就能做翻譯，正如有兩條腿未必就能參加奧運(yùn)會(huì)田徑比賽，濫竽充數(shù)可能會(huì)帶來災(zāi)難。在一些跨國商務(wù)談判中專業(yè)口譯員的作用也不可小覷，蹩腳的翻譯很可能會(huì)帶來巨大的損失。

　　“金飯碗”不好端

　　為此，我們提醒那些熱衷加入口譯員隊(duì)伍的人，面對“高薪”要保持清醒的頭腦。據(jù)初步了解，聯(lián)合國給會(huì)議口譯員的報(bào)酬大約是每天400美金，歐盟的標(biāo)準(zhǔn)約為600歐元一天。但鑒于會(huì)議口譯的特殊性，一般的口譯員一年工作30多天，佼佼者每年最多也就工作100多天。

　　優(yōu)秀口譯人才不光要精通一國的語言，還要熟悉這個(gè)國家的文化背景、政治經(jīng)濟(jì)狀況、領(lǐng)導(dǎo)人姓名，以及詞語背后包含的典故。 杭州中譯翻譯公司提醒大家“終生學(xué)習(xí)”是每個(gè)譯員必須具備的行業(yè)素質(zhì)。