在商務(wù)談判的時(shí)候，雙方談到一定時(shí)期，會(huì)簽署一份MOU協(xié)議，確定合作意向。 那么，你知道MOU翻譯過(guò)來(lái)到底是什么嗎？

　　其實(shí)，MOU全稱是 memorandum / memo of understanding，中文里翻譯成諒解備忘錄。

　　它是國(guó)際協(xié)議的一種常用表達(dá)方式，指的是“雙方經(jīng)過(guò)協(xié)商、談判達(dá)成共識(shí)后，用文本的方式記錄下來(lái)的文書?！?/p>

　　說(shuō)白了，MOU就是預(yù)合同，是對(duì)雙方合作意向的一種確認(rèn)和友好表示，也被稱為“君子協(xié)議”。但和正式合同相比，諒解備忘錄法律的約束力較弱。

　　這是因?yàn)樵谡徑鈧渫浿?，除了保密（Confidentiality）、終止（Termination）、法律適用（Governing Law）、費(fèi)用分?jǐn)?、排他性談判、?zhēng)議解決條款之外，其余的條款對(duì)雙方都不具備法律約束力，并且在正式條約簽訂之前，諒解備忘錄雙方對(duì)該協(xié)議均不具有任何法律義務(wù)。所以，我們?cè)谶M(jìn)行商務(wù)談判類翻譯工作時(shí)要注意區(qū)分和掌握此類翻譯知識(shí)。