現(xiàn)場口譯具有嚴(yán)肅性、緊張性、時間性、邏輯性、追隨性和不可中斷性等特點。任何譯員在進(jìn)行現(xiàn)場口譯時都會處于高度緊張狀態(tài)。杭州中譯翻譯公司特地羅列了在口譯翻譯過程中應(yīng)注意處理好的下列技術(shù)性問題，即現(xiàn)場口譯翻譯十忌：

　　一忌以快對快，忙中出錯。

　　二忌一詞攔路，裹足不前。

　　三忌似懂非懂，信口胡譯。

　　四忌添枝加葉，任意發(fā)揮。

　　五忌私自扣減，任意刪除。

　　六忌以長對長，重復(fù)啰嗦。

　　七忌生搬硬套，違背漢語表達(dá)習(xí)慣。

　　八忌孤立地處理一詞一句，造成概念及思維紊亂。

　　九忌目中無人，埋頭筆記。

　　十忌左顧右盼，指手劃腳。

　　現(xiàn)場口譯人員應(yīng)特別注意以上十忌，同時口譯時端莊嚴(yán)肅，雍容大方，儀態(tài)自若，不卑不亢。據(jù)構(gòu)間原理，結(jié)合語境，進(jìn)行冷靜的分析與判斷。