隨著經(jīng)濟(jì)、文化全球化進(jìn)程的加速和互聯(lián)網(wǎng)的普及，外國(guó)影視劇正日漸成為我們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?。譯制片受眾的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過翻譯文獻(xiàn)作品的受眾數(shù)量。這種情況使得影視字幕翻譯的重要性日益凸顯。

　　專業(yè)翻譯公司的字幕翻譯，首先是符合字幕翻譯的特點(diǎn)。即：口語化、時(shí)尚性、服務(wù)性、時(shí)空受限性。那么影視字幕翻譯有哪些技巧呢？讓杭州中譯翻譯公司來告訴您：

　　1與同聲傳譯類似，字幕翻譯必須緊跟說話者的與留意，準(zhǔn)時(shí)傳達(dá)出原說話者的意圖。

　　2.適當(dāng)增加注釋。瑩中英文化背景，風(fēng)俗習(xí)慣的不同，有時(shí)英文原文在中文中無法找到對(duì)等的表達(dá)。在這種情況下，專業(yè)翻譯公司譯者可適當(dāng)增加一些注釋，幫助觀眾理解。

　　3.刪除多余信息。影視字幕翻譯的最重要一點(diǎn)就是簡(jiǎn)潔易懂，在體會(huì)劇情、語氣、背景的情況下用最一目了然的表達(dá)形式和最清晰的邏輯關(guān)系將原句呈現(xiàn)給觀眾。