國(guó)家主席習(xí)近平在對(duì)意大利進(jìn)行國(guó)事訪問期間說了這樣一句話“我將無(wú)我，不負(fù)人民”。他說道，這么大一個(gè)國(guó)家，責(zé)任非常重、工作非常艱巨。我將無(wú)我，不負(fù)人民。我愿意做到一個(gè)“無(wú)我”的狀態(tài)，為中國(guó)的發(fā)展奉獻(xiàn)自己。那么在英文中對(duì)于這句話，我們可以有哪些譯法呢？讓杭州中譯翻譯公司為您介紹。

  　 1. I am ready to give up the self to serve the people.

　“無(wú)我”中的“我”，是十分抽象的，相當(dāng)于英語(yǔ)中的“self”。 “無(wú)”則可以翻譯成英語(yǔ)中的give up或其它同義的詞語(yǔ)。把“不負(fù)人民”翻譯成英語(yǔ)to serve the people，采用直接陳述的形式，能使意思更加清楚明了。 此外，“我將無(wú)我”中的“將”采用be ready / prepared to… 的說法，能夠表達(dá)一種“意愿、決心”，能體現(xiàn)原話中原本的語(yǔ)氣與期望。

　　2. I will put aside my own well-being for the good of my people.

　　這個(gè)譯法沒有拘泥于原文的句式，而是將“無(wú)我”的含義具體化，翻譯為“put aside（暫不考慮，把…放在一邊） my own well-being”，“不負(fù)人民”則意譯為“ for the good （利益）of my people”。

　　3. Selfless shall I be for no failure of public expectations.

　　他將“我無(wú)”簡(jiǎn)單處理為“selfless”，并采用倒裝修辭的方式，從而更貼近原文的古文韻味?！安回?fù)人民”則忠實(shí)地翻譯為“no failure of public expectations”。

　　根據(jù)翻譯的目的論，目的決定了翻譯方法。那么對(duì)于不同的閱讀群體，我們也要采取不同的譯法。以上就是杭州中譯翻譯公司為您帶來的介紹。