10. Turn the table

　　我們很容易將這個(gè)短語誤解為“一言不合，立刻掀翻桌子”的意思。實(shí)際上這個(gè)短語的意思是“扭轉(zhuǎn)局面，反敗為勝，使劣勢(shì)轉(zhuǎn)為優(yōu)勢(shì)”。在一些較量當(dāng)中，某一方開始的時(shí)候，處于不利地位，后來找到對(duì)手的弱點(diǎn)，有針對(duì)性地破解，最終可以成功戰(zhàn)勝對(duì)手，逆轉(zhuǎn)局面。

　　11. Bring down the house

　　字面意思是“把房子弄倒”，實(shí)際上誰有那么大的力氣，可以弄倒房子呢？它的真實(shí)意思是“因?yàn)楸硌莼蛘哐葜v很精彩，博得滿堂喝彩”。

　　12. Go without saying 

　　直接翻譯成“走了也不說一聲”顯然是不對(duì)的，有時(shí)候人家說的是“不言而喻/毫無疑問”。

　　13. Bad blood 

　　如果你把它理解成“壞血”肯定是錯(cuò)的，英語里面說的是“厭惡感，怨恨，不滿”，說某人不好，他就壞到骨子里，壞到血液里。

　　14. Egg head 

　　在習(xí)語當(dāng)中說的不是雞蛋頭，而是：書呆子，有知識(shí)者，理論家。這個(gè)詞帶有貶義色彩，或者說是濃重的調(diào)侃色彩。原來英語國家的人覺得，讀書厲害的人，因?yàn)橛媚X過度，頭發(fā)都掉光了，一般都是光頭，和雞蛋殼非常像。因此，那些讀書厲害，但是實(shí)踐能力很差的人，就被稱為egg head。（尤指男性）

　　15. Come a long way 

字面意思是“走了很長的路”，但英語國家用這個(gè)短語來表示“取得了很大的進(jìn)步/突飛猛進(jìn)”。

　　16. Under the table

　　這是一個(gè)常用的職場(chǎng)術(shù)語，字面直譯是在桌子下，沒有錯(cuò)，在一定的語境當(dāng)中，確實(shí)可以表示這意思。比如你看書時(shí)候，不小心書本掉落到桌子底下，這樣的情況必須翻譯成under the table。但它在英語里面不僅僅是這個(gè)意思哦，還有深刻的內(nèi)在含義。它的引申義是：為賄賂某人送錢，秘密地，私底下，背地里，“非法交易的、私下交易的”?？傊褪亲鲆恍┥喜涣伺_(tái)面，見不得光的事情。

　　17. Has a long head

　　不能簡單翻譯成“有一個(gè)很長的頭”，內(nèi)在含義其實(shí)說的是“有遠(yuǎn)見，有先見之明”。

　　18. Brown nose 

　　這個(gè)短語的字面意思可以翻譯成“棕色的鼻子”。作為習(xí)語可沒有這么簡單啊，它說的竟然是“馬屁精，善于巴結(jié)奉承別人的人”。ass kisser 、brown nose 都是馬屁精，來源都是因?yàn)楣蛱韯e人。

　　以上就是杭州中譯翻譯公司為您介紹的易混淆的英語俚語。