在英譯漢中，初學(xué)者容易只追求譯文的“忠實(shí)、通順”而忽視譯文的“雅”，這使得許多忠實(shí)通順的譯文，卻不地道，不自然?，F(xiàn)將常出現(xiàn)的問題舉例如下：

　　1.結(jié)構(gòu)不合理，句子不自然

　　Captured documents which we have obtained from individuals who had been infiltrated through this corridor plus prisoner-of－war reports that we have obtained in recent months led us to believe that the volume of infiltration has expanded substantially.

　　我們從經(jīng)由這個(gè)走廊進(jìn)來的人身上繳獲的檔，加上近幾個(gè)月從戰(zhàn)俘那里得到的口供，使人們相信，滲透的規(guī)模確實(shí)擴(kuò)大了。

　　譯文基本上沒有脫離原文的結(jié)構(gòu)，“文件”和“口供”作主語，前邊的定語都比較長，所以，主語就顯得過長，讀起來不上口。

　　2.選詞不準(zhǔn)確，表達(dá)不地道

　　The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket．

　　青少年們不邀請鮑伯參加他們的聚會(huì)因?yàn)樗且粋€(gè)令人掃興的人。

　　“青少年”屬集合的概念，反映青少年的集合體，而不反映個(gè)體，所以，不可在它的前邊加上數(shù)量值或在后邊加上“們”。teenagers在漢語里沒有相對應(yīng)的詞，可譯為“年輕人”。試譯為：那些年輕人不讓鮑伯參加他們的聚會(huì)，因?yàn)樗且粋€(gè)令人掃興的家伙。

　　3.音節(jié)不勻稱，句子較生硬

　　They drove in a black limousine， passed groves of birch trees and endless rows of identical new buildings。

　　他們乘坐一輛黑色轎車，經(jīng)過一叢叢的白梆樹和看不到盡頭的一排排千篇一律的新住宅。

　　“新住宅”前的定語過長，句子的音節(jié)也不勻稱，節(jié)奏感不強(qiáng)，因而，句子無氣勢。試譯為：他們乘坐一輛黑色轎車，經(jīng)過一叢叢的白燁樹和一排排的新樓房。這些樓房，千篇一律，望不到頭。