“錦鯉”是當(dāng)下熱門網(wǎng)絡(luò)詞，可你知道如何用英語(yǔ)去表達(dá)“錦鯉”這個(gè)詞嗎？

　　按照錦鯉的字面進(jìn)行l(wèi)iteral translation（直譯），那么錦鯉通常被翻譯為Koi、Cyprinus carpio haematopterus或者是golden carp。而Cyprinus carpio haematopterus則是它的英文學(xué)術(shù)名稱。由于golden carp還有鯽魚的意思，所以雖然它也有錦鯉的意思，但一般不會(huì)將錦鯉翻譯為golden carp。

　　在國(guó)內(nèi)我們通常把錦鯉看做是幸運(yùn)的象征，我們也可以把錦鯉翻譯一下這些類似于幸運(yùn)符的英文詞。

　　1. lucky charm

　　幸運(yùn)符，國(guó)內(nèi)外對(duì)其都是有點(diǎn)信奉的，就像老外喜歡把兔腳、馬蹄鐵、四葉草這類東西作為幸運(yùn)符，而國(guó)內(nèi)則是將香包、手串等作為自己的幸運(yùn)符。而對(duì)于需要精神寄托，祈求好運(yùn)的人，Cyprinus carpio haematopterus又何嘗不是一種幸運(yùn)符。因此可以把錦鯉翻譯為幸運(yùn)符哦！

　　2.fortune 或 fortunate

　　Fortune有“a great number of money or possessions（大量的錢和財(cái)產(chǎn)）”以及“something that happens by chance（偶然發(fā)生的）”的意思，而對(duì)于各種轉(zhuǎn)發(fā)抽獎(jiǎng)信息的人來(lái)說(shuō)，需要的無(wú)非就是一筆天降之財(cái)。而錦鯉無(wú)非是這筆錢財(cái)?shù)摹盎怼?，因此把錦鯉翻譯為fortune無(wú)可厚非。而fortunate的意思則是“having good luck”和“coming or happening because of good luck”，就是有好運(yùn)和好運(yùn)將至，同時(shí)fortunate也可以被翻譯為幸運(yùn)的人。