英語(yǔ)筆譯翻譯時(shí)，對(duì)于省略號(hào)的用法有哪些注意事項(xiàng)和規(guī)范呢？

　　英語(yǔ)省略號(hào)的主要用法可以總結(jié)為下面三點(diǎn)：（1）英語(yǔ)省略號(hào)可以表示省略了引文中的單詞或者段落；（2）可以表示意味深長(zhǎng)的停頓或者作者的猶豫，當(dāng)作者想回避什么或者不想直接寫什么的時(shí)候，通常用英語(yǔ)省略號(hào)；（3）當(dāng)作者的想法沒(méi)有寫完時(shí)，可以用英語(yǔ)省略號(hào)表示。

　　值得注意的是，英語(yǔ)省略號(hào)不能濫用，否則會(huì)給造成一種不連貫及支離破碎的感覺(jué)。英語(yǔ)省略號(hào)在小說(shuō)、散文、戲劇中使用較多，在學(xué)術(shù)性著作中使用較少。這和小說(shuō)、散文、戲劇主觀性較強(qiáng)，而學(xué)術(shù)著作客觀性較強(qiáng)、更加嚴(yán)謹(jǐn)有關(guān)，因?yàn)槭÷蕴?hào)有時(shí)會(huì)給人多種理解的空間。

　　使用時(shí)，英語(yǔ)省略號(hào)三個(gè)點(diǎn)和前面的內(nèi)容之間留一個(gè)空格；最后一個(gè)點(diǎn)和后面的內(nèi)容之間留一個(gè)空格。當(dāng)英語(yǔ)省略號(hào)如果出現(xiàn)在段落的最后時(shí)，后面不加逗號(hào)、句號(hào)。

　　英語(yǔ)省略號(hào)雖是雖是我們?cè)谄綍r(shí)翻譯過(guò)程中比較不起眼的一個(gè)符號(hào)，但是重要性不言而喻。省略號(hào)使用得當(dāng)，文章自帶給大家嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)的感覺(jué)。要想用好英語(yǔ)省略號(hào)，除了熟記一些規(guī)范外，更需要大量閱讀英文原版書，并在閱讀中有意識(shí)地進(jìn)行注意和歸納。