一、原稿因素

　　閱讀和分析原稿初期，原稿的語(yǔ)義含糊性和句法復(fù)雜性是影響等值程度主要的因素。由于原稿有意無(wú)意的語(yǔ)義含糊，譯者很難確定原文的真實(shí)語(yǔ)義，不同的人有不同的理解，也就產(chǎn)生不同的譯文。

　　二、文化因素

　　不同民族擁有不同的歷史背景、思維模式、社會(huì)習(xí)俗，于是形成自己獨(dú)特的文化背景，這些文化差異都會(huì)承載于各自不同的語(yǔ)言當(dāng)中。正確理解原文的文化內(nèi)涵，分析原稿和譯文的文化差異是做到等值翻譯的一個(gè)前提條件。一般來(lái)說(shuō)，兩種語(yǔ)言文化之間差異越大，這兩種語(yǔ)言之間的等值轉(zhuǎn)換就越難，等值程度也越會(huì)受到影響。

　　三、譯者因素

　　翻譯結(jié)果在很大程度上也取決于譯者。譯者的語(yǔ)言能力、用詞習(xí)慣和語(yǔ)言外經(jīng)歷，這些都影響著最終翻譯譯文。