La letra con sangre entra. 若要學(xué)好，功夫得到。

Las noticias malas，traen alas，y las buenas，no se oyen apenas. 喜訊難聽(tīng)聞，壞事傳千里。

Palabras de santo，ni as de gato. 口蜜腹劍；兩面三刀。

Cuando el gato no está， los ratones bailan.  山中無(wú)老虎，猴子稱大王。

Cuando el río suena， agua lleva.  河響必有水流；無(wú)風(fēng)不起浪。

No por el asno， sino por la diosa. 不看僧面看佛面。

El que no compone la gotera， compone la casa entera. 小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。

Manda potros y da pocos. 口惠而實(shí)不至。