記下筆記卻不會分析，歸根到底是對于自己的口譯符號體系不夠熟練：這一問題需要在長時間的口譯訓練中慢慢解決。同時要學會借鑒他人的優(yōu)秀口譯符號，盡可能簡化筆記，從而分出更多精力在分析上；

筆記內容過于繁雜。筆記在口譯中起到非常重要的輔助作用，但主要的記憶手段應是腦力，而不是筆記。在訓練過程中，要嘗試逐漸精簡筆記內容，找準自己的記憶難點，如具體的數(shù)字進行筆記，形成習慣。另外要對自己抱有信心，相信自己能夠記憶原文，減少對筆頭的依賴。