1.根據(jù)目的原則，譯者須牢記自己要取得何種翻譯結(jié)果，是說明一個種族與怪物的聯(lián)系，或是強(qiáng)調(diào)一個角色的重要性。

2.連貫性原則對轉(zhuǎn)換有所要求，例如兩種不同文化之間單位系統(tǒng)的轉(zhuǎn)換。

3.忠實(shí)性原則要求譯者對游戲有充分的認(rèn)識，大到兩個部落間的世仇，小到一個名字的來源。