蘭州生物新冠疫苗英文翻譯是要注意蘭州生物所生產(chǎn)的新冠疫苗品牌持有人為北京生物，不能純粹的僅僅按實際紙質(zhì)接種憑證上的信息翻譯，不然會影響到疫苗接種人員國外院校及海關(guān)的審核。

　　蘭州生物作為北京生物的子公司，其生產(chǎn)流通的新冠疫苗都是受北京生物的委托進(jìn)行分裝上市，實際就是北京生物的產(chǎn)品，所以在做蘭州生物新冠疫苗英文翻譯時要疫苗名稱翻譯為北京生物在世界衛(wèi)生組織登記備案的名稱：Sinopharm [Vero Cell] - Inactivated, COVID-19 Vaccine。

　　另外，在翻譯生產(chǎn)廠商manufacturer一欄時，也不用直接翻譯為為北京生物制品研究所有限公司，而是應(yīng)該按實際登記的名稱翻譯成蘭州生物制品研究所有限公司Lanzhou Institute of Biological Products Co., Ltd.。同時，在譯文的底部應(yīng)該加上蘭州生物疫苗品牌持有人為北京生物的說明，具體為：Beijing Institute of Biological Products Co., Ltd. is the marketing authorization holder for the inactivated COVID-19 vaccines (Vero Cell) produced by Lanzhou Institute of Biological Products Co., Ltd.,。