方艙是近期出現(xiàn)頻率較高的詞語(yǔ)，隨著新冠疫情而出現(xiàn)，方艙的概念是從部隊(duì)演化到社會(huì)上的。方艙其實(shí)就是一個(gè)臨時(shí)搭建的場(chǎng)所，近期杭州中譯翻譯公司翻譯部門(mén)接收到了大量的新冠疫苗接種憑證英文翻譯服務(wù)需求，短短一個(gè)月不到就翻譯了上千份新冠疫苗接種憑證，其中有不少的接種憑證上接種地點(diǎn)均為方艙臨時(shí)接種點(diǎn)。那么方艙英文翻譯怎么合適呢？

　　經(jīng)中譯翻譯質(zhì)量管理部考證并結(jié)合公司內(nèi)部的翻譯規(guī)范，我們將方艙英文翻譯Makeshift Vaccination Site，這個(gè)譯法符合翻譯規(guī)范，也貼近方艙的中文寓意。方艙英文翻譯Makeshift Vaccination Site的譯法供廣大翻譯工作者參考。