杭州中譯翻譯有限公司質(zhì)量管理部將備用金英文翻譯為Nest egg。Nest egg從字面直譯來看是一窩蛋，但是作為意譯可以翻譯為“備用的錢”或者“儲備金”，有如下例句可以供大家參考：

　　Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg.

　　小額固定投資是儲蓄的好辦法。

　　All he wanted was a few months decent money to help him retire. He thought this was his last chance to build a nest egg.

　　他所想要的就是掙一些錢，幫助他退休。他認(rèn)為這是最后的機會去攢備用金。

　　She left, and with her nest egg of ,000, started the company.

　　她辭職了，帶著5000美元的備用金，開始做新的公司。

　　She has a nice little nest egg which she intends to use for travelling round the world one day.

　　她有一點備用金，是他用來去外面旅游的錢。

　　有些機構(gòu)會把備用金翻譯為：imprest、imprest cash、imprest fund、imprest warrant，其實這些譯法不是很貼切。