2018年度國家社會科學(xué)基金重大項目“俄羅斯版《中國通史》翻譯與研究”開題會暨俄羅斯?jié)h學(xué)的傳統(tǒng)與現(xiàn)代學(xué)術(shù)討論會正于南開大學(xué)外國語學(xué)院舉行。來自俄羅斯科學(xué)院、首都師范大學(xué)、南京大學(xué)等院校以及南開大學(xué)歷史學(xué)院和外國語學(xué)院的專家和課題組成員出席會議。

　　會上，課題組首席專家、南開大學(xué)外國語學(xué)院院長閻國棟教授就該課題的價值與意義、結(jié)構(gòu)與內(nèi)容、思路與方法、重點與難點、實施進(jìn)度和團(tuán)隊陣容等向?qū)＜医M進(jìn)行了匯報。子課題負(fù)責(zé)人黑龍江大學(xué)教授孫超、北京師范大學(xué)教授張冰、山東大學(xué)教授李建剛和南開大學(xué)教授肖玉秋分別介紹了各自的工作規(guī)劃。

　　中國俄羅斯文學(xué)研究會會長劉文飛教授充分肯定了南開大學(xué)外語學(xué)科和歷史學(xué)科的學(xué)術(shù)實力，建議在翻譯和研究過程中加強(qiáng)與俄羅斯學(xué)術(shù)界的交流與合作，努力通過該項目確立南開大學(xué)在國際中國歷史研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)優(yōu)勢。南京大學(xué)王加興教授認(rèn)為完成這項浩大的工程必須做好各項準(zhǔn)備工作，制定詳細(xì)的工作進(jìn)度，編制譯名表，提供優(yōu)質(zhì)范文，多出階段性成果。

　　南開大學(xué)歷史學(xué)院院長江沛教授認(rèn)為，在國際中國歷史研究界俄羅斯占據(jù)著非常重要的地位，但國內(nèi)對相關(guān)成果的譯介和研究較少。歷史學(xué)院將組織專家對課題組完成的譯稿進(jìn)行審校，使之達(dá)到專業(yè)水平。南開大學(xué)歷史學(xué)院余新忠教授指出該課題不僅僅是翻譯，而是一個跨學(xué)科的研究課題。在當(dāng)今國內(nèi)主要翻譯出版西方和日本的中國歷史學(xué)著作的情況下，翻譯俄版《中國通史》可以彌補(bǔ)中國學(xué)界對于俄羅斯中國歷史研究了解的不足。

　　南開大學(xué)社科處負(fù)責(zé)人表示，十卷本的《中國通史》是俄羅斯?jié)h學(xué)誕生以來規(guī)模最大、參與學(xué)者最多、內(nèi)容最為系統(tǒng)全面的中國歷史研究巨作，與《劍橋中國史》和《哈佛中國史》互為國際中國歷史研究的合璧之作。“俄羅斯版《中國通史》翻譯與研究”課題組獲得2018年國家社會科學(xué)基金重大招標(biāo)項目立項，不僅是中俄文化交流史上的一件大事，而且將對南開大學(xué)的學(xué)科交叉和融合發(fā)揮積極作用。