4月27日，以“新時(shí)代翻譯人才培養(yǎng)：使命與創(chuàng)新”為主題的全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2019年年會(huì)在西安召開，會(huì)議由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、中國學(xué)位與研究生教育學(xué)會(huì)翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會(huì)主辦，西安外國語大學(xué)承辦，全面梳理我國翻譯專業(yè)研究生教育在過去一年取得的發(fā)展與成就，深入探討新時(shí)代下翻譯人才培養(yǎng)面臨的問題與挑戰(zhàn)。

　　全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育（MTI）指導(dǎo)委員會(huì)主任委員黃友義教授立足國家對(duì)外交往及參與全球治理實(shí)際，全面總結(jié)了國家對(duì)于高層次復(fù)合型實(shí)踐化翻譯人才的能力需求，深入剖析新時(shí)代翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育所面臨的變化與挑戰(zhàn)。仲偉合副主任委員代表教指委作2018年工作總結(jié)報(bào)告，并介紹2019年重點(diǎn)工作。他對(duì)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育提出“四不要”“八要”的建議：

　　1. 認(rèn)為高校要根據(jù)教指委制定的《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)性人才培養(yǎng)方案》，制定獨(dú)具校本特色的人才培養(yǎng)方案；

　　2. 要注重素養(yǎng)與技能習(xí)得相結(jié)合、共性與個(gè)性培養(yǎng)相結(jié)合、英語和非英語人才培養(yǎng)相結(jié)合、通用與專用人才培養(yǎng)相結(jié)合、校政產(chǎn)及國際合作育人相結(jié)合；

　　3. 要注重科學(xué)規(guī)劃、立足國家需求、建立全方位、多模式的專業(yè)課程體系；

　　4. 教師職業(yè)能力要持續(xù)提升；

　　5. 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位學(xué)生口、筆譯實(shí)踐能力的要持續(xù)提升；

　　6. 學(xué)生創(chuàng)業(yè)、就業(yè)能力要持續(xù)提升；

　　7. 新技術(shù)輔助翻譯教育的能力要持續(xù)提升；

　　8. 服務(wù)國家重大需求的能力要持續(xù)提升。