美國大學(xué)委員會SAT成績單中有關(guān)于批判性閱讀、數(shù)學(xué)、寫作的成績是200-800分，很多中國國內(nèi)的學(xué)生成績都考的不錯，一般都能達(dá)到600分以上，有些甚至接近800分，98th National Percentile在SAT成績單翻譯中該如何正確翻譯呢？SAT成績單翻譯原件如下圖

        杭州中譯翻譯有限公司根據(jù)多年的翻譯經(jīng)歷總結(jié)后認(rèn)為，98th并非是第98名，National Percentile是一個百分比排位。所以，杭州中譯翻譯有限公司認(rèn)為確切的翻譯應(yīng)該為“優(yōu)于全國98%的學(xué)生排名”。實際譯文如下：