對于法語初學(xué)者來說，“bien”和“bon”兩個(gè)詞可能會(huì)經(jīng)常搞混，并在對應(yīng)的法語翻譯中犯錯(cuò)誤。那么我們該如何區(qū)分“bien”和“bon”呢？下面讓杭州中譯翻譯公司為您介紹一下。

　　1.基本規(guī)則

　　Bon是品質(zhì)形容詞，用于修飾一個(gè)名詞

　　Eg. Ce sandwich est très bon.

　　這三明治非常好。

　　Jean est un très bon élève ! 

　　Jean是一個(gè)好學(xué)生！

　　Bien是副詞，用于修飾動(dòng)詞，形容詞或副詞

　　Eg. Cet étudiant parle bien fran?ais ! 

　　這個(gè)學(xué)生法語說得很好！

　　2.Bien也可以是不可變形容詞，這點(diǎn)就有些復(fù)雜了

　　Bon用于描述味道，身體上的感覺，氣味，程度；Bien用于其它所有

　　C'est bon le chocolat ! / C'est bon de se reposer !

　　這個(gè)巧克力很好吃！/ 能休息一下真好！

　　C'est bien Internet / C'est bien le fran?ais. 

　　互聯(lián)網(wǎng)是個(gè)好東西 / 法語很好。

　　Ce gateau sent très bon !

　　這個(gè)蛋糕聞起來很棒！

　　3. Bien和Bon也可以有不同的意思

　　1）Oh, c'est bon, laisse-moi tranquille ! (= ?a va)

　　噢，夠了，讓我一個(gè)人安靜一下！（夠了）

　　2）C'est bon pour demain, on a pu réserver ! (= c’est ok)

　　明天就這樣就可以了，我們已經(jīng)預(yù)定了?。梢粤耍?/p>

　　3）Ah bon !? (= surprise)

　　真的嗎?。浚ū硎倔@訝）

　　4）Bon, ben, il faut partir alors ! (= interjection)

　　嗷，所以要離開了?。ǜ袊@詞）

　　5）– C'est bien le 23 45 65 87.

　　– Oui, c'est bien ?a. (= confirmation)

　　- 就是 23 45 65 87

　　- 對，就是這個(gè)。（用于肯定，確定）